Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:33	Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.
AYT (2018)	Yusuf dan ibu Anak itu menjadi heran atas apa yang dikatakan Simeon tentang Dia.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:33	Maka bapa-Nya dan ibu-Nya pun heran akan barang yang dikatakan dari hal Dia;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:33	Ayah dan ibu Anak itu heran mendengar apa yang dikatakan Simeon tentang Anak mereka.
TSI (2014)	Yusuf dan Maria heran mendengar kata-kata Simeon tentang Anak mereka itu.
MILT (2008)	Baik Yusuf, maupun ibu-Nya, menjadi heran atas hal-hal yang dikatakan mengenai Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Bapak dan ibu anak itu heran mendengar semua yang dikatakan mengenai anak mereka.
AVB (2015)	Ibu dan bapa-Nya kagum mendengar apa yang dikatakan tentang anak itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:33	Dan <2532> bapa <3962> serta <2532> ibu-Nya <846> <3384> <0> amat heran <2296> akan <0> <3384> segala apa yang dikatakan <2980> tentang <4012> Dia <846> . [<1510> <1909>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:33	Maka <2532> bapa-Nya <3962> dan <2532> ibu-Nya <3384> pun heran <2296> akan <1909> barang yang dikatakan <2980> dari hal <4012> Dia <846> ;
AYT ITL	Yusuf dan <2532> ibu <3384> Anak itu menjadi <1510> heran <2296> atas <1909> apa yang <3588> dikatakan <2980> Simeon tentang <4012> Dia <846> . [<2532> <3962> <846>]
AVB ITL	Ibu <3384> dan <2532> bapa-Nya <3962> kagum <2296> mendengar apa yang <3588> dikatakan <2980> tentang <4012> anak <846> itu. [<1510> <846> <2532> <1909>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF μητηρ <3384> N-NSF θαυμαζοντες <2296> <5723> V-PAP-NPM επι <1909> PREP τοις <3588> T-DPN λαλουμενοις <2980> <5746> V-PPP-DPN περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πατηρ πατὴρ πατήρ <3962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS μητηρ μήτηρ μήτηρ <3384> N-NFS θαυμαζοντεσ θαυμάζοντες θαυμάζω <2296> V-PPANMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP λαλουμενοισ λαλουμένοις λαλέω <2980> V-PPPDNP περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:33	¹Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA