Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:13

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:13	Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya:
AYT (2018)	Tiba-tiba, tampaklah bersama-sama malaikat itu sekumpulan besar tentara surgawi yang memuji Allah dan berkata,
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:13	Maka sekonyong-konyong adalah beserta dengan malaekat itu beberapa banyak bala tentara surga, yang memuji Allah serta katanya,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:13	Tiba-tiba malaikat itu disertai banyak malaikat lain, yang memuji Allah. Mereka berkata,
TSI (2014)	Tiba-tiba bersama malaikat itu tampaklah sangat banyak malaikat pengawal surgawi. Mereka memuji-muji Allah dan berkata,
MILT (2008)	Dan tiba-tiba ada bersama malaikat itu sekumpulan bala tentara surga sambil memuji Allah Elohim 2316 dan berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Tiba-tiba bersama-sama dengan malaikat itu hadir banyak sekali tentara surgawi. Mereka memuji Allah dan berkata,
AVB (2015)	Tiba-tiba malaikat itu disertai oleh satu angkatan syurga yang besar memuji-muji Allah:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:13	Dan <2532> tiba-tiba <1810> tampaklah <1096> bersama-sama dengan <4862> malaikat <32> itu sejumlah besar <4128> bala tentara <4756> sorga <3770> yang memuji <134> Allah <2316> , katanya <3004> : [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:13	Maka <2532> sekonyong-konyong <1810> adalah <1096> beserta <4862> dengan malaekat <32> itu beberapa banyak <4128> bala tentara <4756> surga <3770> , yang memuji <134> Allah <2316> serta <2532> katanya <3004> ,
AYT ITL	Tiba-tiba <1810> , tampaklah <1096> bersama-sama <4862> malaikat <32> itu sekumpulan <4128> besar tentara <4756> surgawi <3770> yang <3588> memuji <134> Allah <2316> dan <2532> berkata <3004> , [<2532>]
AVB ITL	Tiba-tiba <1810> malaikat <32> itu disertai oleh <4862> satu <4128> angkatan <4756> syurga <3770> yang <3588> besar memuji-muji <134> Allah <2316> : [<2532> <1096> <2532> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξαιφνης <1810> ADV εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S συν <4862> PREP τω <3588> T-DSM αγγελω <32> N-DSM πληθος <4128> N-NSN στρατιας <4756> N-GSF ουρανιου <3770> A-GSF αινουντων <134> <5723> V-PAP-GPM τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ λεγοντων <3004> <5723> V-PAP-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξεφνησ ἐξαίφνης ἐξαίφνης <1810> D εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S συν σὺν σύν <4862> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αγγελω ἀγγέλῳ ἄγγελος <32> N-DMS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS στρατιασ στρατιᾶς στρατιά <4756> N-GFS ουρανιου οὐρανίου, οὐράνιος <3770> A-GFS αινουντων αἰνούντων αἰνέω <134> V-PPAGMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C λεγοντων λεγόντων, λέγω <3004> V-PPAGMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:13	Dan tiba-tiba tampaklah bersama-sama dengan malaikat itu sejumlah besar¹ bala tentara sorga yang memuji Allah, katanya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA