Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:2	Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai, dan ia seorang yang kaya.
AYT (2018)	Di sana ada seorang laki-laki bernama Zakheus, ia adalah kepala pengumpul pajak dan seorang yang kaya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:2	Maka adalah seorang bernama Zakheus, yaitu kepala pemungut cukai, lagi kaya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:2	Di kota itu ada seorang kepala penagih pajak yang kaya. Namanya Zakheus.
TSI (2014)	Di sana ada seorang kepala penagih pajak yang kaya raya, namanya Zakeus.
MILT (2008)	Dan tampaklah seorang pria yang namanya disebut Zakheus. Dan dia adalah seorang kepala pemungut cukai, dan dia adalah seorang yang kaya.
Shellabear 2011 (2011)	Di situ ada seorang kepala pemungut cukai yang kaya, namanya Zakheus.
AVB (2015)	Di situ ada seorang yang bernama Zakheus. Dia ketua pemungut cukai dan sangat kaya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:2	Di situ ada <2400> seorang <435> bernama <3686> <2564> Zakheus <2195> , kepala pemungut cukai <754> , dan <2532> ia <846> seorang yang kaya <4145> . [<2532> <2532> <846> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:2	Maka <2532> adalah <2400> seorang <435> bernama <3686> Zakheus <2195> , yaitu <1510> kepala pemungut cukai <754> , lagi kaya <4145> .
AYT ITL	Di sana ada seorang laki-laki <435> bernama <3686> Zakheus <2195> , ia adalah <1510> kepala pengumpul pajak <754> dan <2532> seorang yang kaya <4145> . [<2532> <2400> <2564> <2532> <846> <846>]
AVB ITL	Di situ ada seorang <435> yang bernama <3686> Zakheus <2195> . Dia <846> ketua pemungut cukai <754> dan <2532> sangat kaya <4145> . [<2532> <2400> <2564> <2532> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανηρ <435> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN καλουμενος <2564> <5746> V-PPP-NSM ζακχαιος <2195> N-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S αρχιτελωνης <754> N-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM πλουσιος <4145> A-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ανηρ ἀνὴρ ἀνήρ <435> N-NMS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS καλουμενοσ καλούμενος καλέω <2564> V-PPPNMS ζακχαιοσ Ζακχαῖος, Ζακχαῖος <2195> N-NMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S αρχιτελωνησ ἀρχιτελώνης, ἀρχιτελώνης <754> N-NMS και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS πλουσιοσ πλούσιος. πλούσιος <4145> S-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 19:2	Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai, dan ia seorang yang kaya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:2	Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai¹, dan² ia seorang yang kaya.
Catatan Full Life	Luk 19:1-10 ¹ Nas : Luk 19:1-10 Yesus masih terus-menerus berusaha untuk menyelamatkan yang hilang (ayat Luk 19:10) hanya beberapa hari sebelum penyaliban-Nya; inilah tujuan kedatangan-Nya (bd. Luk 15:3-7; Yeh 34:16). Zakheus, seorang pemungut cukai, mencari nafkah dengan mengumpulkan pajak lebih banyak daripada yang seharusnya ia peroleh dari rakyat. Oleh karena hal ini, para pemungut cukai dipandang rendah oleh masyarakat. Perhatian Yesus terhadap Zakheus memperingatkan kita untuk membawa Injil kepada orang yang ditolak masyarakat, karena semua orang sedang terhilang dan memerlukan keselamatan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA