Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:43

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:43

Dan seketika itu juga melihatlah ia, lalu mengikuti Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah. u 

AYT (2018)

Seketika itu juga, ia dapat melihat dan mulai mengikuti Yesus sambil memuji Allah. Ketika orang banyak melihat hal itu, mereka juga memuji Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:43

Seketika itu juga nampak pula ia, lalu mengikut Dia sambil memuliakan Allah. Maka segenap kaum, yang melihat hal itu pun, memuji-muji Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:43

Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikuti Yesus sambil mengucap terima kasih kepada Allah. Ketika orang banyak itu melihat hal itu, mereka semua memuji-muji Allah.

MILT (2008)

Dan seketika itu juga dia melihat. Dan dia mengikuti-Nya sambil memuliakan Allah Elohim 2316. Dan semua orang yang melihatnya, memberikan pujian kepada Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Saat itu juga ia dapat melihat, lalu ia mengikut Isa sambil memuliakan Allah. Orang banyak yang melihat hal itu memuji-muji Allah juga.

AVB (2015)

Serta-merta, orang itu dapat melihat lalu mengikut Yesus sambil memuji Allah. Semua orang yang menyaksikan kejadian ini memuji Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:43

Dan
<2532>
seketika itu juga
<3916>
melihatlah
<308>
ia
<190> <0>
, lalu
<2532>
mengikuti
<0> <190>
Dia
<846>
sambil memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
. Seluruh
<3956>
rakyat
<2992>
melihat
<1492>
hal itu dan memuji-muji
<1325> <136>
Allah
<2316>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:43

Seketika
<3916>
itu juga nampak
<308>
pula ia, lalu
<2532>
mengikut
<190>
Dia
<846>
sambil memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
. Maka
<2532>
segenap
<3956>
kaum
<2992>
, yang melihat
<1492>
hal itu pun, memuji-muji
<136>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Seketika
<3916>
itu juga
<2532>
, ia dapat melihat
<308>
dan
<2532>
mulai
<0>
mengikuti
<190>
Yesus
<846>
sambil memuji
<1392>
Allah
<2316>
. Ketika orang banyak
<2992>
melihat
<1492> <1325>
hal itu , mereka juga memuji
<136>
Allah
<2316>
.

[<2532> <3956>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
paracrhma
<3916>
ADV
anebleqen
<308> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
hkolouyei
<190> (5707)
V-IAI-3S
autw
<846>
P-DSM
doxazwn
<1392> (5723)
V-PAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
pav
<3956>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
laov
<2992>
N-NSM
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
edwken
<1325> (5656)
V-AAI-3S
ainon
<136>
N-ASM
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:43

Dan seketika itu juga melihatlah 1  ia 2 , lalu mengikuti 2  Dia sambil memuliakan Allah. Seluruh rakyat melihat hal itu dan memuji-muji Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA