Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:41

Akan tetapi, berikanlah isinya sebagai sedekah h  dan sesungguhnya semuanya akan menjadi bersih bagimu. i 

AYT (2018)

Karena itu, bagikanlah apa yang ada di dalammu itu sebagai sedekahmu. Dengan demikian, kamu akan benar-benar bersih.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:41

Tetapi sedekahkanlah barang yang di dalamnya itu, maka semuanya itu bersihlah bagimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:41

Yang ada di dalam mangkuk dan piringmu itu, itulah yang harus kalian berikan kepada orang-orang miskin. Dengan cara itu, semuanya akan menjadi bersih untukmu.

MILT (2008)

Bagaimanapun, berikanlah apa yang ada di dalam sebagai sedekah, maka lihatlah, semuanya menjadi bersih bagimu.

Shellabear 2011 (2011)

Sedekahkanlah apa yang ada di dalamnya kepada orang-orang miskin, maka semuanya akan menjadi bersih bagimu.

AVB (2015)

Berikanlah makanan yang ada di dalam pinggan mangkuk itu kepada orang miskin dan segala-galanya akan menjadi bersih bagimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:41

Akan tetapi
<4133>
, berikanlah
<1325>
isinya
<1751>
sebagai sedekah
<1654>
dan
<2532>
sesungguhnya
<2400>
semuanya
<3956>
akan menjadi
<1510>
bersih
<2513>
bagimu
<5213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:41

Tetapi
<4133>
sedekahkanlah
<1325> <1654>
barang yang di dalamnya itu, maka
<2532>
semuanya
<3956>
itu bersihlah
<1751>
bagimu
<5213>
.
AYT ITL
Karena itu, bagikanlah
<1325>
apa yang ada di dalammu
<1751>
itu sebagai sedekahmu
<1654>
. Dengan demikian, kamu
<5213>
akan benar-benar bersih
<3956> <2513>
.

[<4133> <2532> <2400> <1510>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
ta
<3588>
T-APN
enonta
<1751> (5752)
V-PXP-APN
dote
<1325> (5628)
V-2AAM-2P
elehmosunhn
<1654>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
panta
<3956>
A-NPN
kayara
<2513>
A-NPN
umin
<5213>
P-2DP
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:41

Akan tetapi 1 , berikanlah isinya 2  sebagai sedekah dan sesungguhnya semuanya akan menjadi bersih bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA