Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:68

NETBible	“Blessed¹ be the Lord God of Israel, because he has come to help² and has redeemed³ his people.
NASB © biblegateway Luk 1:68	"Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people,
HCSB	Praise the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.
LEB	Blessed [be] the Lord, the God of Israel, because he has visited to help and _has redeemed_ his people,
NIV © biblegateway Luk 1:68	"Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.
ESV	"Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people
NRSV © bibleoremus Luk 1:68	"Blessed be the Lord God of Israel, for he has looked favorably on his people and redeemed them.
REB	“Praise to the Lord, the God of Israel! For he has turned to his people and set them free.
NKJV © biblegateway Luk 1:68	"Blessed is the Lord God of Israel, For He has visited and redeemed His people,
KJV	Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Blessed <2128> [be] the Lord <2962> God <2316> of Israel <2474>_; for <3754> he hath visited <1980> (5662) and <2532> redeemed <3085> his <846> people <2992> <4160> (5656)_,
NASB © biblegateway Luk 1:68	"Blessed <2128> be the Lord <2962> God <2316> of Israel <2474> , For He has visited <1980> us and accomplished <4160> redemption <3085> for His people <2992> ,
NET [draft] ITL	“Blessed <2128> be the Lord <2962> God <2316> of Israel <2474> , because <3754> he has come <1980> to help <4160> and <2532> has redeemed <3085> his <846> people <2992> .
GREEK WH	ευλογητος <2128> A-NSM κυριος <2962> N-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM του <3588> T-GSM ισραηλ <2474> N-PRI οτι <3754> CONJ επεσκεψατο <1980> <5662> V-ADI-3S και <2532> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S λυτρωσιν <3085> N-ASF τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευλογητοσ “Εὐλογητὸς εὐλογητός <2128> S-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ισραηλ Ἰσραήλ, Ἰσραήλ <2474> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C επεσκεψατο ἐπεσκέψατο ἐπισκέπτομαι <1980> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C εποιησεν ἐποίησεν ποιέω <4160> V-IAA3S λυτρωσιν λύτρωσιν λύτρωσις <3085> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS λαω λαῷ λαός <2992> N-DMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

“Blessed¹ be the Lord God of Israel, because he has come to help² and has redeemed³ his people.

NET Notes

¹sn The traditional name of this psalm, the “Benedictus,” comes from the Latin wording of the start of the hymn (“Blessed be…”).

²sn The verb come to help can refer to a visit, but can also connote concern or assistance (L&N 85.11).

³tn Or “has delivered”; Grk “has accomplished redemption.”

³sn Has redeemed is a reference to redemption, but it anticipates the total release into salvation that the full work of Messiah will bring for Israel. This involves both spiritual and material benefits eventually.

Luke 1:68

Alkitab SABDA