Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:53

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:53	Ia melimpahkan segala yang baik^l kepada orang yang lapar, dan menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa;
AYT (2018)	Ia telah mengenyangkan orang yang lapar dengan kebaikan, tetapi mengusir orang kaya pergi dengan tangan kosong.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:53	Maka orang yang lapar dikenyangkan dengan kebajikan; dan orang yang kaya disuruh-Nya pergi dengan kosong.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:53	Orang lapar dipuaskan-Nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa.
TSI (2014)	Allah pernah memberi makanan yang enak kepada orang-orang lapar sampai kenyang, tetapi Dia menyuruh orang-orang kaya pergi dengan tangan kosong.
MILT (2008)	Dia memuaskan orang-orang yang lapar dengan hal-hal yang baik, dan menyuruh orang-orang yang berharta pergi dengan tangan hampa.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang lapar dikenyangkan-Nya dengan hal-hal yang baik dan orang kaya disuruhnya pergi dengan tangan hampa.
AVB (2015)	Dia telah memuaskan orang yang lapar dengan segala yang baik tetapi orang kaya dihalau pergi dengan tangan kosong.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:53	Ia melimpahkan <1705> segala yang baik <18> kepada orang yang lapar <3983> , dan <2532> menyuruh <1821> orang yang kaya <4147> pergi dengan tangan hampa <2756> ;
TL ITL © SABDAweb Luk 1:53	Maka orang yang lapar <3983> dikenyangkan <1705> dengan kebajikan <18> ; dan <2532> orang yang kaya <4147> disuruh-Nya pergi <1821> dengan kosong <2756> .
AYT ITL	Ia telah mengenyangkan <1705> orang yang lapar <3983> dengan kebaikan <18> , tetapi <2532> mengusir <1821> <0> orang kaya <4147> pergi <0> <1821> dengan tangan kosong <2756> .
AVB ITL	Dia telah memuaskan <1705> orang yang lapar <3983> dengan segala <18> <0> yang baik <0> <18> tetapi <2532> orang kaya <4147> dihalau pergi <1821> dengan tangan kosong <2756> .
GREEK WH	πεινωντας <3983> <5723> V-PAP-APM ενεπλησεν <1705> <5656> V-AAI-3S αγαθων <18> A-GPM και <2532> CONJ πλουτουντας <4147> <5723> V-PAP-APM εξαπεστειλεν <1821> <5656> V-AAI-3S κενους <2756> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πινωντασ ‘Πεινῶντας πεινάω <3983> V-PPAAMP ενεπλησεν ἐνέπλησεν ἐμπλήθω <1705> V-IAA3S αγαθων ἀγαθῶν’, ἀγαθός <18> S-GNP και καὶ καί <2532> C πλουτουντασ πλουτοῦντας πλουτέω <4147> V-PPAAMP εξαπεστειλεν ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3S κενουσ κενούς. κενός <2756> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:53	Ia melimpahkan¹ segala yang baik kepada orang yang lapar, dan² menyuruh orang yang kaya pergi dengan tangan hampa;
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA