Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 1:10

NETBible	Now¹ the whole crowd² of people were praying outside at the hour of the incense offering.³
NASB © biblegateway Luk 1:10	And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.
HCSB	At the hour of incense the whole assembly of the people was praying outside.
LEB	And the whole crowd of the people were praying outside at the hour of the incense offering.
NIV © biblegateway Luk 1:10	And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshippers were praying outside.
ESV	And the whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.
NRSV © bibleoremus Luk 1:10	Now at the time of the incense offering, the whole assembly of the people was praying outside.
REB	and at the hour of the offering the people were all assembled at prayer outside.
NKJV © biblegateway Luk 1:10	And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.
KJV	And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the whole <3956> multitude <4128> of the people <2992> were <2258> (5713) praying <4336> (5740) without <1854> at the time <5610> of incense <2368>_.
NASB © biblegateway Luk 1:10	And the whole <3956> multitude <4128> of the people <2992> were in prayer <4336> outside <1854> at the hour <5610> of the incense <2368> offering.
NET [draft] ITL	Now <2532> the whole <3956> crowd <4128> of people <2992> were praying <4336> outside <1854> at the hour <5610> of the incense offering <2368> .
GREEK WH	και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN το <3588> T-NSN πληθος <4128> N-NSN ην <2258> <5713> V-IXI-3S του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM προσευχομενον <4336> <5740> V-PNP-NSN εξω <1854> ADV τη <3588> T-DSF ωρα <5610> N-DSF του <3588> T-GSN θυμιαματος <2368> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παν πᾶν πᾶς <3956> E-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πληθοσ πλῆθος πλῆθος <4128> N-NNS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS λαου λαοῦ λαός <2992> N-GMS προσευχομενον προσευχόμενον προσεύχομαι <4336> V-PPMNNS εξω ἔξω ἔξω <1854> D τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ωρα ὥρᾳ ὥρα <5610> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS θυμιαματοσ θυμιάματος. θυμίαμα <2368> N-GNS

NETBible

Now¹ the whole crowd² of people were praying outside at the hour of the incense offering.³

NET Notes

¹tn Grk “And,” but “now” better represents the somewhat parenthetical nature of this statement in the flow of the narrative.

²tn Grk “all the multitude.” While “assembly” is sometimes used here to translate πλῆθος (plhqo"), that term usually implies in English a specific or particular group of people. However, this was simply a large group gathered outside, which was not unusual, especially for the afternoon offering.

³tn The “hour of the incense offering” is another way to refer to the time of sacrifice.