Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 19:28

NETBible	You must not slash your body for a dead person¹ or incise a tattoo on yourself.² I am the Lord.
NASB © biblegateway Lev 19:28	‘You shall not make any cuts in your body for the dead nor make any tattoo marks on yourselves: I am the LORD.
HCSB	You are not to make gashes on your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves; I am the LORD.
LEB	Never slash your body to mourn the dead, and never get a tattoo. I am the LORD.
NIV © biblegateway Lev 19:28	"‘Do not cut your bodies for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.
ESV	You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD.
NRSV © bibleoremus Lev 19:28	You shall not make any gashes in your flesh for the dead or tattoo any marks upon you: I am the LORD.
REB	You must not gash yourselves in mourning for the dead or tattoo yourselves. I am the LORD.
NKJV © biblegateway Lev 19:28	‘You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the LORD.
KJV	Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Ye shall not make <05414> (8799) any <03793> cuttings <08296> in your flesh <01320> for the dead <05315>_, nor print <05414> (8799) any marks <07085> upon you: I [am] the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Lev 19:28	'You shall not make <05414> any cuts <08296> in your body <01320> for the dead <05315> nor <03808> make <05414> any tattoo <03793> <7085> marks <03793> on yourselves: I am the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ entomidav {N-APF} epi <1909> PREP quch <5590> N-DSF ou <3364> ADV poihsete <4160> V-FAI-2P en <1722> PREP tw <3588> T-DSN swmati <4983> N-DSN umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ grammata <1121> N-APN stikta {A-APN} ou <3364> ADV poihsete <4160> V-FAI-2P en <1722> PREP umin <4771> P-DP egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	You must not <03808> slash <08296> your body <01320> for a dead person <05315> or incise <05414> a tattoo <07085> on yourself. I <0589> am the Lord <03068> .
HEBREW	hwhy <03068> yna <0589> Mkb <0> wntt <05414> al <03808> eqeq <07085> tbtkw <03793> Mkrvbb <01320> wntt <05414> al <03808> spnl <05315> jrvw (19:28) <08296>

NETBible

You must not slash your body for a dead person¹ or incise a tattoo on yourself.² I am the Lord.

NET Notes

¹tn Heb “And slash for the soul you shall not give.” The Hebrew term נֶפֶשׁ (nefesh, “soul, person, life”) can sometimes refer to a “dead person” (cf. Lev 21:1, 5; 22:5). See J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 306, 320-21.

²tn Heb “and a writing of incision you shall not give in you.”

Leviticus 19:28

Alkitab SABDA