Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:20

Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan p  dalam diriku. q 

AYT (2018)

Jiwaku terus-menerus mengingatnya, dan tertunduk dalam diriku.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:20

Hatiku ingat akan hal itu baik-baik, maka tertunduklah hatiku di dalam aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:20

Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.

MILT (2008)

Jiwaku selalu mengingatnya dan menenggelamkan diriku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku terus mengingatnya dan jiwaku tertekan dalam diriku.

AVB (2015)

Aku terus mengingatinya dan jiwaku tertekan dalam diriku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:20

Jiwaku
<05315>
selalu teringat
<02142> <02142>
akan hal itu dan tertekan
<07743>
dalam
<05921>
diriku.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:20

Hatiku
<05315>
ingat
<02142>
akan hal itu baik-baik, maka tertunduklah
<07743>
hatiku di
<05921>
dalam aku.
AYT ITL
Jiwaku
<05315>
terus-menerus mengingatnya
<02142> <02142>
, dan tertunduk
<07743>
dalam
<05921>
diriku.
AVB ITL
Aku terus mengingatinya
<02142> <02142>
dan jiwaku
<05315>
tertekan
<07743>
dalam
<05921>
diriku.
HEBREW
yspn
<05315>
yle
<05921>
*xwstw {xystw}
<07743>
rwkzt
<02142>
rwkz (3:20)
<02142>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:20

Jiwaku selalu teringat 1  akan hal itu dan tertekan 2  dalam diriku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA