Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 7:43

NETBible	But you took along the tabernacle¹ *of Moloch² and the star of the³ god Rephan,⁴ the images you made to worship, but I will deport⁵ you beyond Babylon*.’⁶
NASB © biblegateway Act 7:43	‘YOU ALSO TOOK ALONG THE TABERNACLE OF MOLOCH AND THE STAR OF THE GOD ROMPHA, THE IMAGES WHICH YOU MADE TO WORSHIP. I ALSO WILL REMOVE YOU BEYOND BABYLON.’
HCSB	No, you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship. So I will deport you beyond Babylon!
LEB	And you took along the tabernacle of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made, to worship them, and I will deport you beyond Babylon!’
NIV © biblegateway Act 7:43	You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.
ESV	You took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; and I will send you into exile beyond Babylon.'
NRSV © bibleoremus Act 7:43	No; you took along the tent of Moloch, and the star of your god Rephan, the images that you made to worship; so I will remove you beyond Babylon.’
REB	No, you carried aloft the shrine of Moloch and the star of the god Rephan, the images which you had made for your adoration. I will banish you beyond Babylon.’
NKJV © biblegateway Act 7:43	You also took up the tabernacle of Moloch, And the star of your god Remphan, Images which you made to worship; And I will carry you away beyond Babylon.’
KJV	Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Yea <2532>_, ye took up <353> (5627) the tabernacle <4633> of Moloch <3434>_, and <2532> the star <798> of your <5216> god <2316> Remphan <4481>_, figures <5179> which <3739> ye made <4160> (5656) to worship <4352> (5721) them <846>_: and <2532> I will carry <3351> (0) you <5209> away <3351> (5692) beyond <1900> Babylon <897>_.
NASB © biblegateway Act 7:43	'YOU ALSO <2532> TOOK <353> ALONG THE TABERNACLE <4633> OF MOLOCH <3434> AND THE STAR <798> OF THE GOD <2316> ROMPHA <4501> , THE IMAGES <5179> WHICH <3739> YOU MADE <4160> TO WORSHIP <4352> . I ALSO <2532> WILL REMOVE <3351> YOU BEYOND <1900> BABYLON <897> .'
NET [draft] ITL	But <2532> you took along <353> the tabernacle <4633> of Moloch <3434> and <2532> the star <798> of the god <2316> Rephan <4481> , the images <5179> you made <4160> to worship <4352> , but <2532> I will deport <3351> you <5209> beyond <1900> Babylon <897> .’
GREEK WH	και <2532> CONJ ανελαβετε <353> <5627> V-2AAI-2P την <3588> T-ASF σκηνην <4633> N-ASF του <3588> T-GSM μολοχ <3434> N-PRI και <2532> CONJ το <3588> T-ASN αστρον <798> N-ASN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM {VAR1: ρομφα <4481> N-PRI } {VAR2: [υμων] <5216> P-2GP ραιφαν <4481> N-PRI } τους <3588> T-APM τυπους <5179> N-APM ους <3739> R-APM εποιησατε <4160> <5656> V-AAI-2P προσκυνειν <4352> <5721> V-PAN αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ μετοικιω <3351> <5692> V-FAI-1S-ATT υμας <5209> P-2AP επεκεινα <1900> ADV βαβυλωνος <897> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ανελαβετε ἀνελάβετε ἀναλαμβάνω <353> V-IAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS σκηνην σκηνὴν σκηνή <4633> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS μολοχ Μολὸχ, Μολόχ <3434> N-GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS αστρον ἄστρον ἄστρον <798> N-ANS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θεου θεοῦ θεός <2316> N-GMS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP ρομφα Ῥομφά, Ῥομφά <4481> N-GMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP τυπουσ τύπους τύπος <5179> N-AMP ουσ οὓς ὅς <3739> R-AMP εποιησατε ἐποιήσατε ποιέω <4160> V-IAA2P προσκυνειν προσκυνεῖν προσκυνέω <4352> V-NPA αυτοισ αὐτοῖς. αὐτός <846> R-3DMP και Καὶ καί <2532> C μετοικιω μετοικιῶ μετοικίζω <3351> V-IFA1S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP επεκεινα ἐπέκεινα ἐπέκεινα <1900> P βαβυλωνοσ Βαβυλῶνος.’ Βαβυλών <897> N-GFS

NETBible

But you took along the tabernacle¹ of Moloch² and the star of the³ god Rephan,⁴ the images you made to worship, but I will deport⁵ you beyond Babylon.’⁶

NET Notes

¹tn Or “tent.”

¹sn A tabernacle was a tent used to house religious objects or a shrine (i.e., a portable sanctuary).

²sn Moloch was a Canaanite deity who was believed to be the god of the sky and the sun.

³tc ‡ Most mss, including several important ones (Ì⁷⁴ א A C E Ψ 33 1739 Ï h p vg sy^h mae bo Cyr), have ὑμῶν (Jumwn, “your”) here, in conformity with the LXX of Amos 5:26. But other significant and diverse witnesses lack the pronoun: The lack of ὑμῶν in B D 36 453 gig sy^p sa Ir^lat Or is difficult to explain if it is not the original wording here. NA²⁷ has the word in brackets, indicating some doubt as to its authenticity.

⁴sn Rephan (῾Ραιφάν, RJaifan) was a pagan deity. The term was a name for Saturn. It was variously spelled in the mss (BDAG 903 s.v. has Rompha as an alternate spelling). The references cover a range of deities and a history of unfaithfulness.

⁵tn Or “I will make you move.”

⁶sn A quotation from Amos 5:25-27. This constituted a prediction of the exile.

Acts 7:43

Alkitab SABDA