Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:34

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:34	Kata Petrus kepadanya: "Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau;^y bangunlah dan bereskanlah tempat tidurmu!" Seketika itu juga bangunlah orang itu.
AYT (2018)	Lalu, Petrus berkata kepadanya, “Eneas, Kristus Yesus menyembuhkanmu. Bangunlah dan rapikan tempat tidurmu!” Dan, seketika itu juga, Eneas bangun.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:34	Lalu kata Petrus kepadanya, "Hai Eneas, bahwa Yesus Kristuslah yang memulihkan engkau. Bangkit, siapkanlah tempat tidurmu sendiri." Maka seketika itu juga bangkitlah ia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:34	Petrus berkata kepada Eneas, "Eneas, Yesus Kristus menyembuhkan engkau. Bangunlah dan bereskan tempat tidurmu." Saat itu juga Eneas bangun.
TSI (2014)	Petrus berkata kepadanya, “Eneas, Yesus yang adalah Kristus menyembuhkan kamu. Berdirilah dan bereskan tempat tidurmu.” Saat itu juga dia langsung berdiri.
MILT (2008)	Dan Petrus berkata kepadanya, "Hai Eneas, YESUS Kristus menyembuhkan engkau. Bangunlah dan benahilah dirimu sendiri!" Dan seketika itu juga dia bangun.
Shellabear 2011 (2011)	Kata Petrus kepadanya, "Hai Eneas, Isa Al Masih menyembuhkan engkau. Bangunlah dan kemasi tempat tidurmu!" Maka Eneas pun bangun pada saat itu juga.
AVB (2015)	Petrus berkata kepadanya, “Eneas, Yesus Kristus menyembuhkanmu. Bangunlah, kemaskan tempat tidurmu.” Pada saat itu juga Eneas bangun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:34	Kata <2036> Petrus <4074> kepadanya <846> : "Eneas <132> , Yesus <2424> Kristus <5547> menyembuhkan <2390> engkau <4571> ; bangunlah <450> dan <2532> bereskanlah <4766> tempat tidurmu <4572> !" Seketika itu <2112> juga <2532> bangunlah <450> orang itu. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:34	Lalu <2532> kata <2036> Petrus <4074> kepadanya, "Hai Eneas <132> , bahwa Yesus <2424> Kristuslah <5547> yang memulihkan <2390> engkau <4571> . Bangkit <450> , siapkanlah <4766> <4572> tempat tidurmu sendiri <4572> ." Maka <2532> seketika <2112> itu juga bangkitlah <450> ia.
AYT ITL	Lalu <2532> , Petrus <4074> berkata <2036> kepadanya <846> , "Eneas <132> , Kristus <5547> Yesus <2424> menyembuhkanmu <2390> . Bangunlah <450> dan <2532> rapikan <4766> tempat tidurmu!" Dan <2532> , seketika <2112> itu juga, Eneas bangun <450> . [<4571> <4572>]
AVB ITL	Petrus <4074> berkata <2036> kepadanya <846> , “Eneas <132> , Yesus <2424> Kristus <5547> menyembuhkanmu <2390> . Bangunlah <450> , kemaskan <4766> tempat tidurmu <4572> .” Pada saat itu <2112> juga Eneas bangun <450> . [<2532> <4571> <2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM αινεα <132> N-VSM ιαται <2390> <5736> V-PNI-3S σε <4571> P-2AS ιησους <2424> N-NSM χριστος <5547> N-NSM αναστηθι <450> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ στρωσον <4766> <5657> V-AAM-2S σεαυτω <4572> F-2DSM και <2532> CONJ ευθεως <2112> ADV ανεστη <450> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS αινεα “Αἰνέα, Αἰνέας <132> N-VMS ιαται ἰᾶταί ἰάομαι <2390> V-IPM3S σε σε σύ <4771> R-2AS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS χσ ˚Χριστός· χριστός <5547> N-NMS αναστηθι ἀνάστηθι, ἀνίστημι <450> V-MAA2S και καὶ καί <2532> C στρωσον στρῶσον στρωννύω <4766> V-MAA2S σεαυτω σεαυτῷ.” σεαυτοῦ <4572> R-2DMS και Καὶ καί <2532> C ευθεωσ εὐθέως εὐθέως <2112> D ανεστη ἀνέστη. ἀνίστημι <450> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:34	Kata Petrus kepadanya: "Eneas, Yesus Kristus¹ menyembuhkan engkau; bangunlah dan bereskanlah tempat tidurmu!" Seketika itu juga bangunlah orang itu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA