Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:28

untuk melaksanakan segala sesuatu yang telah Engkau tentukan dari semula f  oleh kuasa dan kehendak-Mu.

AYT (2018)

untuk melakukan segala sesuatu yang oleh tangan-Mu dan rencana-Mu telah tentukan sebelumnya untuk terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:28

akan menggenapkan barang yang terdahulu ditetapkan akan berlaku oleh tangan-Mu dan oleh niat-Mu yang azali,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:28

Mereka bersatu untuk melakukan segala sesuatu, yang Engkau sudah tentukan terlebih dahulu bahwa itu akan terjadi. Dan Engkau menentukan itu atas kekuasaan dan kemauan-Mu sendiri.

MILT (2008)

untuk mengerjakan apa saja yang tangan-Mu dan rancangan-Mu telah menetapkan sebelumnya untuk melaksanakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka berkumpul untuk melakukan semua yang telah Engkau tetapkan -- dengan kuasa dan kemauan-Mu sendiri -- bahwa itu harus terjadi.

AVB (2015)

untuk melakukan segala yang sudah ditentukan oleh kuasa dan tujuan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:28

untuk melaksanakan
<4160>
segala sesuatu
<3745>
yang telah Engkau
<4675>
tentukan dari semula
<4309>
oleh kuasa
<5495>
dan
<2532>
kehendak-Mu
<1012>
.

[<1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:28

akan menggenapkan
<4160>
barang
<3745>
yang terdahulu ditetapkan
<4309>
akan berlaku oleh tangan-Mu
<5495> <4675>
dan
<2532>
oleh niat-Mu
<1012>
yang azali,
AYT ITL
untuk melakukan
<4160>
segala sesuatu
<3745>
yang oleh tangan-Mu
<5495> <4675>
dan
<2532>
rencana-Mu
<1012>
telah tentukan sebelumnya
<4309>
untuk terjadi
<1096>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
poihsai
<4160> (5658)
V-AAN
osa
<3745>
K-APN
h
<3588>
T-NSF
ceir
<5495>
N-NSF
sou
<4675>
P-2GS
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
boulh
<1012>
N-NSF
prowrisen
<4309> (5656)
V-AAI-3S
genesyai
<1096> (5635)
V-2ADN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:28

untuk melaksanakan 1  segala sesuatu yang telah Engkau tentukan dari semula oleh kuasa dan 2  kehendak-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA