Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 27:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 27:6

Di situ perwira kami menemukan sebuah kapal c  dari Aleksandria yang hendak berlayar ke Italia. d  Ia memindahkan kami ke kapal itu.

AYT (2018)

Di sana, perwira itu menemukan sebuah kapal dari Aleksandria yang sedang berlayar ke Italia, maka ia memindahkan kami ke kapal itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 27:6

Maka di sana penghulu laskar itu mendapat sebuah kapal dari Iskandaria yang hendak berlayar ke Italia, lalu kami pun ditumpangkannya ke dalam kapal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 27:6

Di situ perwira itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang mau berlayar ke Italia. Maka ia memindahkan kami ke kapal itu.

MILT (2008)

Dan di sana, ketika mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak berlayar ke Italia, perwira itu menempatkan kami di kapal itu.

Shellabear 2011 (2011)

Di Mira, perwira yang mengawal kami menemukan sebuah kapal yang berasal dari Iskandaria dan hendak berlayar ke Italia. Maka kami pun dipindahkannya ke kapal itu.

AVB (2015)

Di sana ketua tentera Kaisar itu mendapati sebuah kapal dari Aleksandria yang hendak belayar ke Itali, lalu dia menumpangkan kami dalam kapal itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 27:6

Di situ
<2546>
perwira
<1543>
kami menemukan
<2147>
sebuah kapal
<4143>
dari Aleksandria
<222>
yang hendak berlayar
<4126>
ke
<1519>
Italia
<2482>
. Ia memindahkan
<1688>
kami
<2248>
ke
<1519>
kapal itu
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 27:6

Maka di sana
<2546>
penghulu laskar
<1543>
itu mendapat
<2147>
sebuah kapal
<4143>
dari Iskandaria
<222>
yang hendak berlayar
<4126>
ke
<1519>
Italia
<2482>
, lalu kami
<2248>
pun ditumpangkannya
<1688>
ke
<1519>
dalam kapal itu.
AYT ITL
Di sana
<2546>
, perwira
<1543>
itu menemukan
<2147>
sebuah kapal
<4143>
dari Aleksandria
<222>
yang sedang berlayar
<4126>
ke
<1519>
Italia
<2482>
, maka ia memindahkan
<1688>
kami
<2248>
ke
<1519>
kapal itu
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kakei
<2546>
ADV-C
eurwn
<2147> (5631)
V-2AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ekatontarchv
<1543>
N-NSM
ploion
<4143>
N-ASN
alexandrinon
<222>
A-ASN
pleon
<4126> (5723)
V-PAP-ASN
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
italian
<2482>
N-ASF
enebibasen
<1688> (5656)
V-AAI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
eiv
<1519>
PREP
auto
<846>
P-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 27:6

Di situ perwira 1  kami menemukan sebuah kapal dari Aleksandria 2  yang hendak berlayar ke Italia. Ia memindahkan kami ke kapal itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA