Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 26:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 26:27

Percayakah engkau, raja Agripa, kepada para nabi? Aku tahu, bahwa engkau percaya kepada mereka."

AYT (2018)

Raja Agripa, apakah engkau mempercayai para nabi? Aku tahu engkau percaya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 26:27

Ya Tuanku Baginda Agerippa, percayakah Tuanku akan nabi-nabi itu? Patik ketahui bahwa Tuanku percaya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 26:27

Yang Mulia Baginda Agripa, apakah Baginda percaya akan apa yang dikatakan oleh nabi-nabi? Saya rasa Baginda percaya!"

TSI (2014)

Nah, Raja Agripa, apakah engkau percaya apa yang sudah dinubuatkan oleh nabi-nabi? Saya yakin bahwa engkau percaya akan hal-hal itu!”

MILT (2008)

Ya, Raja Agripa, apakah engkau percaya kepada para nabi? Aku tahu bahwa engkau percaya."

Shellabear 2011 (2011)

Ya, Baginda Raja Agripa, apakah Baginda percaya kepada nabi-nabi? Hamba percaya bahwa Baginda percaya."

AVB (2015)

Tuanku Raja Agripa, percayakah kamu akan kata nabi-nabi itu? Aku tahu bahawa kamu percaya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 26:27

Percayakah engkau
<4100>
, raja
<935>
Agripa
<67>
, kepada para nabi
<4396>
? Aku tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
engkau percaya
<4100>
kepada mereka."
TL ITL ©

SABDAweb Kis 26:27

Ya Tuanku Baginda
<935>
Agerippa
<67>
, percayakah
<4100>
Tuanku akan nabi-nabi
<4396>
itu? Patik ketahui
<1492>
bahwa
<3754>
Tuanku percaya
<4100>
."
AYT ITL
Raja
<935>
Agripa
<67>
, apakah engkau mempercayai
<4100>
para nabi
<4396>
? Aku tahu
<1492>
engkau
<3754>
percaya
<4100>
."
GREEK
pisteueiv
<4100> (5719)
V-PAI-2S
basileu
<935>
N-VSM
agrippa
<67>
N-VSM
toiv
<3588>
T-DPM
profhtaiv
<4396>
N-DPM
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
oti
<3754>
CONJ
pisteueiv
<4100> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 26:27

Percayakah engkau 1 , raja Agripa, kepada para nabi? Aku tahu, bahwa engkau percaya 1  kepada mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA