Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:2

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:2	Di situ imam-imam kepala dan orang-orang Yahudi yang terkemuka datang menghadap dia dan menyampaikan dakwaan terhadap Paulus.^k
AYT (2018)	Imam-imam kepala dan para pemimpin Yahudi mengajukan tuduhan melawan Paulus, dan mereka terus mendesak Festus,
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:2	Maka kepala-kepala imam dan orang besar-besar Yahudi memberi kenyataan kepadanya mengadukan Paulus,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:2	Di sana imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi mengajukan kepadanya pengaduan mereka terhadap Paulus. Mereka terus saja membujuk Festus
TSI (2014)	Di sana, imam besar dan para pemimpin orang Yahudi datang kepadanya untuk menyampaikan berbagai tuduhan terhadap Paulus.
MILT (2008)	Dan, kepadanya imam besar dan para pemuka bangsa Yahudi mengungkapkan hal-hal melawan Paulus; dan mereka mendesaknya
Shellabear 2011 (2011)	Di situ, imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin orang Israil datang menghadap dia dan mengajukan dakwaan mereka terhadap Paul.
AVB (2015)	Ketua-ketua imam dan para pemimpin masyarakat Yahudi menuduh Paulus di hadapan Festus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:2	Di situ imam-imam kepala <749> dan <2532> orang-orang Yahudi <2453> yang terkemuka <4413> datang menghadap <1718> dia <846> dan <2532> menyampaikan dakwaan <3870> terhadap <2596> Paulus <3972> . [<5037> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:2	Maka kepala-kepala imam <5037> <749> dan <2532> orang besar-besar <4413> Yahudi <2453> memberi kenyataan kepadanya <846> mengadukan <2596> <3870> Paulus <3972> ,
AYT ITL	Imam-imam kepala <749> dan <2532> para pemimpin <4413> Yahudi <2453> mengajukan <1718> tuduhan melawan <2596> Paulus <3972> , dan <2532> mereka terus mendesak <3870> Festus <846> , [<5037> <846>]
AVB ITL	Ketua-ketua imam <749> dan <2532> para pemimpin <4413> masyarakat Yahudi <2453> menuduh <1718> Paulus <3972> di hadapan Festus <846> . [<5037> <846> <2596> <2532> <3870>]
GREEK WH	ενεφανισαν <1718> <5656> V-AAI-3P τε <5037> PRT αυτω <846> P-DSM οι <3588> T-NPM αρχιερεις <749> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM πρωτοι <4413> A-NPM των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM και <2532> CONJ παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ενεφανισαν Ἐνεφάνισάν ἐμφανίζω <1718> V-IAA3P τε τε τέ <5037> C αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αρχιερεισ ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς <749> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP πρωτοι πρῶτοι πρῶτος <4413> S-NMP των τῶν ὁ <3588> E-GMP ιουδαιων Ἰουδαίων Ἰουδαῖος <2453> S-GMP κατα κατὰ κατά <2596> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS παυλου Παύλου, Παῦλος <3972> N-GMS και καὶ καί <2532> C παρεκαλουν παρεκάλουν παρακαλέω <3870> V-IIA3P αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:2	¹Di situ imam-imam kepala dan orang-orang Yahudi yang terkemuka datang menghadap dia dan menyampaikan dakwaan terhadap Paulus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA