Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:8

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:8	lalu menyuruh para pendakwa datang menghadap engkau. Jika engkau sendiri memeriksa dia, dapatlah engkau mengetahui segala sesuatu yang kami tuduhkan kepadanya."
AYT (2018)	sambil memerintahkan orang-orang yang menuduhnya untuk datang menghadap engkau.] Dengan memeriksanya sendiri, engkau akan dapat mengetahui darinya tentang segala yang kami tuduhkan kepadanya.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:8	dan jikalau Tuan hamba memeriksa dia maka dapatlah Tuan hamba sendiri mengetahui daripadanya segala perkara sebabnya yang hamba sekalian ini mendakwa dia."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:8	dan memerintahkan supaya para pengadunya menghadap Tuan.) Kalau Tuan memeriksa orang ini, Tuan sendiri akan mendengar dari dia kebenaran dari semuanya yang kami adukan ini terhadap dia."
TSI (2014)	(24:6)
MILT (2008)	seraya memerintahkan agar para pendakwanya datang kepada engkau; yang dari padanya engkau sendiri akan dapat memeriksa mengenai segala hal ini, sehingga mengetahui apa yang kami tuduhkan kepadanya.
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian ia menyuruh para pendakwa orang ini datang menghadap Tuan. Apabila Tuan memeriksa orang ini, Tuan akan mengetahui sendiri dari dia semua dakwaan yang kami ajukan terhadapnya."
AVB (2015)	Dia mengarahkan kami, pendakwa-pendakwa orang ini, supaya menghadapmu. Jika kamu menyoal orang ini, kamu akan mendapati bahawa segala tuduhan kami ini benar.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:8	lalu menyuruh para pendakwa datang menghadap engkau. Jika engkau sendiri memeriksa <350> dia, dapatlah engkau <1410> mengetahui <1921> segala <3956> sesuatu yang <3739> kami <2249> tuduhkan <2723> kepadanya <846> ." [<3844> <3739> <846> <4012> <5130>]
TL ITL © SABDAweb Kis 24:8	dan jikalau Tuan hamba memeriksa <350> dia maka dapatlah <1410> Tuan hamba sendiri mengetahui <1921> daripadanya segala <3956> perkara <5130> sebabnya yang <3739> hamba sekalian ini <2249> mendakwa <2723> dia <846> ."
AYT ITL	sambil memerintahkan orang-orang yang menuduhnya untuk datang menghadap engkau.] Dengan <3844> memeriksanya <350> sendiri, engkau akan dapat <1410> mengetahui <1921> darinya <846> tentang <4012> segala <3956> yang <3739> kami <2249> tuduhkan <2723> kepadanya <846> ." [<3739> <5130>]
AVB ITL	Dia mengarahkan kami, pendakwa-pendakwa orang ini, supaya menghadapmu. Jika kamu menyoal <350> orang ini <846> , kamu akan <1410> mendapati <1921> bahawa segala <3956> tuduhan <2723> kami <2249> ini <5130> benar.” [<3844> <3739> <4012> <3739> <846>]
GREEK WH	παρ <3844> PREP ου <3739> R-GSM δυνηση <1410> <5695> V-FDI-2S αυτος <846> P-NSM ανακρινας <350> <5660> V-AAP-NSM περι <4012> PREP παντων <3956> A-GPN τουτων <5130> D-GPN επιγνωναι <1921> <5629> V-2AAN ων <3739> R-GPN ημεις <2249> P-1NP κατηγορουμεν <2723> <5719> V-PAI-1P αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρ παρʼ παρά <3844> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS δυνηση δυνήσῃ δύναμαι <1410> V-IFM2S αυτοσ αὐτὸς, αὐτός <846> R-2NMS ανακρινασ ἀνακρίνας ἀνακρίνω <350> V-PAANMS περι περὶ περί <4012> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GNP τουτων τούτων, οὗτος <3778> R-GNP επιγνωναι ἐπιγνῶναι ἐπιγινώσκω <1921> V-NAA ων ὧν ὅς <3739> R-GNP ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP κατηγορουμεν κατηγοροῦμεν κατηγορέω <2723> V-IPA1P αυτου αὐτοῦ.” αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:8	¹lalu menyuruh para pendakwa datang menghadap engkau. Jika engkau sendiri memeriksa² dia, dapatlah engkau mengetahui segala sesuatu yang kami tuduhkan kepadanya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA