Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 20:14

NETBible	When he met us in Assos,¹ we took him aboard² and went to Mitylene.³
NASB © biblegateway Act 20:14	And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
HCSB	When he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
LEB	And when he met us at Assos, we took him on board [and] went to Mitylene.
NIV © biblegateway Act 20:14	When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
ESV	And when he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.
NRSV © bibleoremus Act 20:14	When he met us in Assos, we took him on board and went to Mitylene.
REB	When he met us at Assos, we took him aboard and proceeded to Mitylene.
NKJV © biblegateway Act 20:14	And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
KJV	And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when <5613> he met <4820> (5627) with us <2254> at <1519> Assos <789>_, we took <353> (0) him <846> in <353> (5631)_, and came <2064> (5627) to <1519> Mitylene <3412>_.
NASB © biblegateway Act 20:14	And when <5613> he met <4820> us at Assos <789> , we took <353> him on board <353> and came <2064> to Mitylene <3412> .
NET [draft] ITL	When <5613> he met <4820> us <2254> in <1519> Assos <789> , we took <353> him <846> aboard <353> and went <2064> to <1519> Mitylene <3412> .
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ συνεβαλλεν <4820> <5707> V-IAI-3S ημιν <2254> P-1DP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ασσον <789> N-ASF αναλαβοντες <353> <5631> V-2AAP-NPM αυτον <846> P-ASM ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P εις <1519> PREP μιτυληνην <3412> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C συνεβαλλεν συνέβαλλεν συμβάλλω <4820> V-IIA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ασσον Ἆσσον, Ἆσσος <789> N-AFS αναλαβοντεσ ἀναλαβόντες ἀναλαμβάνω <353> V-PAANMP αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηλθομεν ἤλθομεν ἔρχομαι <2064> V-IAA1P εισ εἰς εἰς <1519> P μιτυληνην Μιτυλήνην. Μιτυλήνη <3412> N-AFS

NETBible

When he met us in Assos,¹ we took him aboard² and went to Mitylene.³

NET Notes

¹sn Assos was a city of Mysia about 24 mi (40 km) southeast of Troas.

²tn Grk “taking him aboard, we.” The participle ἀναλαβόντες (analabonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

³sn Mitylene was the most important city on the island of Lesbos in the Aegean Sea. It was about 44 mi (70 km) from Assos.