Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:44

TB (1974) © SABDAweb Kis 2:44	Dan semua orang yang telah menjadi percaya tetap bersatu, dan segala kepunyaan mereka adalah kepunyaan bersama,^b
AYT (2018)	Semua yang percaya berkumpul bersama dan memiliki segala sesuatunya bersama-sama.
TL (1954) © SABDAweb Kis 2:44	Maka sekalian orang yang percaya itu adalah bersama-sama, dan segala milik itu dipunyainya bersama-sama.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 2:44	Orang-orang percaya itu semuanya terus bersatu dan apa yang mereka punyai, mereka pakai bersama-sama.
TSI (2014)	Semua orang percaya terus bersatu dan merasa harta kepunyaan mereka adalah milik bersama.
MILT (2008)	Dan semua orang yang percaya selalu berada di tempat yang sama, dan mereka memiliki segala sesuatu bersama-sama.
Shellabear 2011 (2011)	Semua yang mengaku percaya kepada Isa tetap bersatu sebagai satu kelompok dan segala harta milik mereka dipakai bersama.
AVB (2015)	Ketika itu semua yang beriman tetap bersatu dan berkongsi segala yang ada pada mereka,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 2:44	Dan <1161> semua orang <3956> yang telah menjadi percaya <4100> tetap bersatu <1909> <846> , dan segala kepunyaan mereka <537> adalah <2192> kepunyaan bersama <2839> ,
TL ITL © SABDAweb Kis 2:44	Maka <1161> sekalian <3956> orang yang percaya <4100> itu adalah bersama-sama, dan segala milik <1909> itu dipunyainya <2839> bersama-sama.
AYT ITL	Semua <3956> yang <3588> percaya <4100> berkumpul bersama dan <846> memiliki <2192> segala sesuatunya <537> bersama-sama <2839> . [<1161> <1909>]
AVB ITL	Ketika itu semua <3956> yang <3588> beriman <4100> tetap bersatu dan berkongsi segala yang ada <2192> pada mereka, [<1161> <1909> <846> <537> <2839>]
GREEK WH	παντες <3956> A-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM {VAR1: πιστευσαντες <4100> <5660> V-AAP-NPM } {VAR2: πιστευοντες <4100> <5723> V-PAP-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P {VAR1: επι <1909> PREP το <3588> T-ASN αυτο <846> P-ASN } και <2532> CONJ } ειχον <2192> <5707> V-IAI-3P απαντα <537> A-APN κοινα <2839> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντεσ Πάντες πᾶς <3956> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP πιστευσαντεσ πιστεύσαντες πιστεύω <4100> V-PAANMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS αυτο αὐτὸ, αὐτός <846> R-ANS και καὶ καί <2532> C ειχον εἶχον ἔχω <2192> V-IIA3P απαντα ἅπαντα ἅπας <537> E-ANP κοινα κοινά, κοινός <2839> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 2:44	Dan semua orang yang telah menjadi percaya tetap bersatu, dan segala kepunyaan mereka adalah¹ kepunyaan bersama,
[+] Bhs. Inggris