Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu.

AYT (2018)

Banyak dari antara mereka yang sudah menjadi percaya tetap datang, sambil mengakui dan memberitakan perbuatan-perbuatan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:18

Maka banyaklah orang yang sudah percaya itu pun datang sambil mengaku dan menyatakan segala perbuatannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak orang yang sudah menjadi percaya kepada Yesus, datang mengakui di muka umum perbuatan-perbuatan mereka di masa lampau.

TSI (2014)

Lalu banyak orang yang sudah percaya kepada Yesus, datang dan mengaku di depan umum bahwa mereka sudah pernah terlibat dengan ilmu sihir.

MILT (2008)

Banyak juga dari antara mereka yang telah menjadi percaya datang untuk mengakui dan memberitahukan perbuatan-perbuatan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Di antara orang-orang yang sudah menjadi percaya, banyak yang datang dan mengakui di depan umum bahwa mereka pernah berbuat hal-hal seperti itu.

AVB (2015)

Ramai orang yang mempercayai Yesus datang sambil mengakui segala perbuatan jahat mereka yang lalu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak
<4183>
di antara mereka yang telah menjadi percaya
<4100>
, datang
<2064>
dan
<2532>
mengaku
<1843>
di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan
<4234>
seperti itu
<846>
.

[<5037> <312>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:18

Maka banyaklah
<4183>
orang yang sudah percaya
<4100>
itu pun datang
<2064>
sambil mengaku
<1843>
dan
<2532>
menyatakan
<312>
segala perbuatannya
<4234>
.
AYT ITL
Banyak
<4183>
dari antara mereka yang
<3588>
sudah menjadi percaya
<4100>
tetap datang
<2064>
, sambil mengakui
<1843>
dan
<2532>
memberitakan
<312>
perbuatan-perbuatan
<4234>
mereka
<846>
.

[<5037>]
GREEK
polloi
<4183>
A-NPM
te
<5037>
PRT
twn
<3588>
T-GPM
pepisteukotwn
<4100> (5761)
V-RAP-GPM
hrconto
<2064> (5711)
V-INI-3P
exomologoumenoi
<1843> (5734)
V-PMP-NPM
kai
<2532>
CONJ
anaggellontev
<312> (5723)
V-PAP-NPM
tav
<3588>
T-APF
praxeiv
<4234>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:18

Banyak di antara mereka yang telah menjadi percaya, datang dan mengaku 1  di muka umum, bahwa mereka pernah turut melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA