Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:28

TB (1974) © SABDAweb Kis 18:28	Sebab dengan tak jemu-jemunya ia membantah orang-orang Yahudi di muka umum dan membuktikan dari Kitab Suci^z bahwa Yesus adalah Mesias.^a
AYT (2018)	karena ia dengan keras membantah orang-orang Yahudi di muka umum, sambil menunjukkan dari Kitab Suci bahwa Kristus adalah Yesus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 18:28	Karena dengan bijaknya ia mengalahkan perbantahan orang Yahudi di hadapan orang banyak, sambil menyatakan dari dalam Alkitab bahwa Yesus itulah Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 18:28	Sebab dengan sangat berwibawa, Apolos mengalahkan orang-orang Yahudi di dalam perdebatan-perdebatan di depan umum. Dan ia membuktikan dengan ayat-ayat dari Alkitab bahwa Yesuslah Raja Penyelamat yang dijanjikan.
TSI (2014)	Karena dalam perdebatan-perdebatan di depan umum, dengan hebatnya dia mengalahkan orang-orang Yahudi yang tidak percaya kepada Yesus. Dia membuktikan dari ayat-ayat Kitab Suci bahwa Yesus adalah Kristus yang sudah dijanjikan.
MILT (2008)	Sebab dengan penuh semangat dia mempersalahkan orang-orang Yahudi di muka umum, sambil membuktikan melalui kitab suci, bahwa YESUS adalah Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	Sebab dengan sangat berwibawa ia menyatakan dengan bukti-bukti dari Kitab Suci bahwa Isa itulah Al Masih sehingga dengan demikian mengalahkan perdebatan orang Israil di depan orang banyak.
AVB (2015)	Dengan wibawa yang penuh Apolos mengalahkan orang Yahudi dalam perbahasan di hadapan orang ramai. Dengan memetik ayat-ayat Kitab Suci, dia membuktikan bahawa Yesus itu Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 18:28	Sebab <1063> dengan tak jemu-jemunya <2159> ia membantah <1246> orang-orang Yahudi <2453> di muka umum <1219> dan membuktikan <1925> dari <1223> Kitab Suci <1124> bahwa Yesus <2424> adalah <1510> Mesias <5547> .
TL ITL © SABDAweb Kis 18:28	Karena <1063> dengan bijaknya <2159> ia mengalahkan perbantahan <1246> orang Yahudi <2453> di hadapan orang banyak <1219> , sambil menyatakan <1925> dari dalam <1223> Alkitab <1124> bahwa Yesus <2424> itulah Kristus <5547> .
AYT ITL	karena <1063> ia dengan keras <2159> membantah <1246> orang-orang <3588> Yahudi <2453> di muka umum <1219> , sambil menunjukkan <1925> dari <1223> Kitab Suci <1124> bahwa Kristus <5547> adalah <1510> Yesus <2424> .
AVB ITL	Dengan wibawa yang penuh <2159> Apolos mengalahkan <1246> orang Yahudi <2453> dalam perbahasan di hadapan orang ramai <1219> . Dengan <1223> memetik <1925> ayat-ayat Kitab Suci <1124> , dia membuktikan bahawa Yesus <2424> itu <1510> Kristus <5547> . [<1063>]
GREEK WH	ευτονως <2159> ADV γαρ <1063> CONJ τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM διακατηλεγχετο <1246> <5711> V-INI-3S δημοσια <1219> ADV επιδεικνυς <1925> <5723> V-PAP-NSM δια <1223> PREP των <3588> T-GPF γραφων <1124> N-GPF ειναι <1511> <5750> V-PXN τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευτονωσ Εὐτόνως εὐτόνως <2159> D γαρ γὰρ γάρ <1063> C τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP διακατηλεγχετο διακατηλέγχετο διακατελέγχομαι <1246> V-IIM3S δημοσια δημοσίᾳ, δημόσιος <1219> S-DFS επιδικνυσ ἐπιδεικνὺς ἐπιδείκνυμι <1925> V-PPANMS δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GFP γραφων Γραφῶν γραφή <1124> N-GFP ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 18:28	Sebab dengan tak jemu-jemunya ia membantah¹ orang-orang Yahudi di muka umum dan membuktikan² dari Kitab Suci bahwa Yesus adalah Mesias³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA