Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 17:14

NETBible	Then the brothers sent Paul away to the coast¹ at once, but Silas and Timothy remained in Berea.²
NASB © biblegateway Act 17:14	Then immediately the brethren sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there.
HCSB	Then the brothers immediately sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy stayed on there.
LEB	So then the brothers sent Paul away at once to go to the sea, and both Silas and Timothy remained there.
NIV © biblegateway Act 17:14	The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
ESV	Then the brothers immediately sent Paul off on his way to the sea, but Silas and Timothy remained there.
NRSV © bibleoremus Act 17:14	Then the believers immediately sent Paul away to the coast, but Silas and Timothy remained behind.
REB	At once the members of the congregation sent Paul down to the coast, while Silas and Timothy both stayed behind.
NKJV © biblegateway Act 17:14	Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there.
KJV	And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> then <5119> immediately <2112> the brethren <80> sent away <1821> (5656) Paul <3972> to go <4198> (5738) as it were <5613> to <1909> the sea <2281>_: but <1161> <5037> Silas <4609> and <2532> Timotheus <5095> abode <5278> (0) there <1563> still <5278> (5707)_.
NASB © biblegateway Act 17:14	Then <5119> immediately <2112> the brethren <80> sent <1821> Paul <3972> out to go <4198> as far <2193> as the sea <2281> ; and Silas <4609> and Timothy <5095> remained <5278> there <1563> .
NET [draft] ITL	Then <5119> the brothers <80> sent <1821> Paul <3972> away <1821> to <1909> the coast <2281> at once <2112> , but <5037> Silas <4609> and <2532> Timothy <5095> remained <5278> in Berea <1563> .
GREEK WH	ευθεως <2112> ADV δε <1161> CONJ τοτε <5119> ADV τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εξαπεστειλαν <1821> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εως <2193> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF υπεμειναν <5278> <5656> V-AAI-3P τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT σιλας <4609> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τιμοθεος <5095> N-NSM εκει <1563> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευθεωσ Εὐθέως εὐθέως <2112> D δε δὲ δέ <1161> C τοτε τότε τότε <5119> D τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον Παῦλος <3972> N-AMS εξαπεστειλαν ἐξαπέστειλαν ἐξαποστέλλω <1821> V-IAA3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP αδελφοι ἀδελφοὶ, ἀδελφός <80> N-NMP πορευεσθαι πορεύεσθαι πορεύω <4198> V-NPM εωσ ἕως ἕως <2193> P επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν· θάλασσα <2281> N-AFS υπεμειναν ὑπέμεινάν ὑπομένω <5278> V-IAA3P τε τε τέ <5037> C ο ὅ ὁ <3588> E-NMS τε τε τέ <5037> C σειλασ Σιλᾶς Σιλᾶς <4609> N-NMS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τιμοθεοσ Τιμόθεος Τιμόθεος <5095> N-NMS εκει ἐκεῖ. ἐκεῖ <1563> D

NETBible

Then the brothers sent Paul away to the coast¹ at once, but Silas and Timothy remained in Berea.²

NET Notes

¹tn Grk “to the sea.” Here ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ({ew" epi thn qalassan) must mean “to the edge of the sea,” that is, “to the coast.” Since there is no mention of Paul taking a ship to Athens, he presumably traveled overland. The journey would have been about 340 mi (550 km).

²tn Grk “remained there”; the referent (Berea) has been specified in the translation for clarity.

Acts 17:14

Alkitab SABDA