Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 16:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 16:29

Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar tersungkurlah ia di depan Paulus dan Silas. l 

AYT (2018)

Kemudian, kepala penjara itu meminta lampu dan segera berlari masuk, lalu sambil gemetaran, ia sujud di hadapan Paulus dan Silas.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 16:29

Lalu ketua penjara itu meminta beberapa suluh serta berlari menggeletar masuk dan sujud di hadapan Paulus dan Silas itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 16:29

Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas.

TSI (2014)

Lalu sesudah kepala penjara itu menyuruh hambanya untuk mengambil lampu, dia berlari masuk ke dalam dan dengan gemetar ketakutan berlutut di depan Paulus dan Silas.

TSI3 (2014)

Mendengar itu, kepala penjara menyuruh budaknya mengambilkan pelita, lalu berlari ke dalam dan dengan gemetar bersujud di depan Paulus dan Silas.

MILT (2008)

Dan setelah meminta pelita, dia bergegas masuk, dan sambil menjadi gemetar, ia bersujud di hadapan Paulus dan Silas.

Shellabear 2011 (2011)

Kepala penjara itu menyuruh diambilkan pelita, lalu berlari masuk. Dengan gemetar ia sujud di depan Paul dan Silas.

AVB (2015)

Ketua penjara meminta pelita lalu berlari masuk serta sujud dengan gementar di hadapan Paulus dan Silas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 16:29

Kepala penjara itu menyuruh membawa
<154>
suluh
<5457>
, lalu berlari masuk
<1530>
dan
<2532>
dengan gemetar
<1790>
tersungkurlah ia di depan
<4363>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
.

[<1161> <1096>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 16:29

Lalu
<1161>
ketua penjara itu meminta
<154>
beberapa suluh
<5457>
serta berlari
<1530>
menggeletar
<1790>
masuk dan sujud
<4363>
di hadapan Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
itu.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, kepala penjara itu meminta
<154>
lampu
<5457>
dan segera berlari
<1530>
masuk
<1096>
, lalu
<2532>
sambil gemetaran
<1790>
, ia sujud di hadapan
<4363>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
.
AVB ITL
Ketua penjara meminta
<154>
pelita
<5457>
lalu berlari masuk
<1530>
serta
<2532>
sujud
<4363> <0>
dengan gementar
<1790>
di hadapan
<0> <4363>
Paulus
<3972>
dan
<2532>
Silas
<4609>
.

[<1161> <1096>]
GREEK
aithsav
<154> (5660)
V-AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
fwta
<5457>
N-APN
eisephdhsen
<1530> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
entromov
<1790>
A-NSM
genomenov
<1096> (5637)
V-2ADP-NSM
prosepesen
<4363> (5627)
V-2AAI-3S
tw
<3588>
T-DSM
paulw
<3972>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
sila
<4609>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 16:29

Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan 1  dengan gemetar tersungkurlah ia di depan 2  Paulus dan 1  Silas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA