Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 11:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 11:4

Tetapi Petrus menjelaskan segala sesuatu berturut-turut, katanya:

AYT (2018)

Akan tetapi, Petrus mulai menjelaskannya secara urut kepada mereka, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 11:4

Tetapi mulailah Petrus menyatakan hal itu kepada mereka itu dengan tertibnya, serta berkata,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 11:4

Oleh sebab itu Petrus menerangkan kepada mereka semuanya yang telah terjadi, mulai dari permulaan. Petrus berkata,

TSI (2014)

Karena itu Petrus menjelaskan semua yang sudah terjadi mulai dari awal.

MILT (2008)

Maka mulailah Petrus menjelaskan kepada mereka secara terinci sambil berkata,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Petrus menceritakan semuanya dengan seksama, mulai dari awalnya. Petrus berkata,

AVB (2015)

Oleh yang demikian, Petrus menerangkan segala yang telah berlaku, satu persatu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 11:4

Tetapi
<1161>
Petrus
<4074>
menjelaskan
<1620>
segala sesuatu
<756>
berturut-turut
<2517>
, katanya
<3004>
:

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 11:4

Tetapi
<1161>
mulailah
<756>
Petrus
<4074>
menyatakan
<1620>
hal itu kepada mereka
<846>
itu dengan tertibnya
<2517>
, serta berkata
<3004>
,
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, Petrus
<4074>
mulai
<756>
menjelaskannya
<1620>
secara urut
<2517>
kepada mereka
<846>
, katanya
<3004>
,
AVB ITL
Oleh yang demikian, Petrus
<4074>
menerangkan
<1620>
segala yang telah berlaku, satu persatu
<2517>
:

[<756> <1161> <846> <3004>]
GREEK
αρξαμενος
<756> <5671>
V-AMP-NSM
δε
<1161>
CONJ
πετρος
<4074>
N-NSM
εξετιθετο
<1620> <5710>
V-IMI-3S
αυτοις
<846>
P-DPM
καθεξης
<2517>
ADV
λεγων
<3004> <5723>
V-PAP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 11:4

1 Tetapi Petrus menjelaskan segala sesuatu berturut-turut, katanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA