Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:25

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:25	Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus.
AYT (2018)	Ketika Petrus masuk, Kornelius menemuinya, lalu berlutut di kaki Petrus dan menyembahnya.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:25	Tatkala Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambut dia serta sujud di kakinya menyembah dia.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:25	Ketika Petrus sampai, Kornelius pergi menyambut dia dan sujud di hadapannya.
TSI (2014)	Waktu Petrus tiba di rumah itu, Kornelius langsung berlutut di depan kaki Petrus dan menyembah dia.
MILT (2008)	Dan terjadilah saat Petrus masuk, ketika Kornelius berjumpa dengannya, seraya menjatuhkan diri di kakinya, dia menyembah.
Shellabear 2011 (2011)	Ketika Petrus masuk ke dalam rumah itu, Kornelius menyambut dia dan sujud di hadapannya.
AVB (2015)	Apabila Petrus masuk, Kornelius mendapatkannya lalu sujud menyembah di kakinya;
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:25	Ketika <5613> Petrus <4074> masuk <1525> , datanglah Kornelius <2883> menyambutnya <4876> <846> , dan sambil tersungkur <4098> <0> di <1909> depan <0> <4098> kakinya <4228> , ia menyembah <4352> Petrus. [<1161> <1096>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:25	Tatkala <1096> Petrus <4074> masuk <1525> , datanglah <4876> Kornelius <2883> menyambut dia serta sujud <4098> di <1909> kakinya <4228> menyembah <4352> dia.
AYT ITL	Ketika <5613> Petrus <4074> masuk <1525> , Kornelius <2883> menemuinya <4876> , lalu berlutut <4098> di <1909> kaki <4228> Petrus dan menyembahnya <4352> . [<1161> <1096> <846>]
AVB ITL	Apabila <5613> Petrus <4074> masuk <1525> , Kornelius <2883> mendapatkannya <4876> lalu sujud <4098> menyembah <4352> di <1909> kakinya <4228> ; [<1161> <1096> <846>]
GREEK WH	ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S του <3588> T-GSM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM συναντησας <4876> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κορνηλιος <2883> N-NSM πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM προσεκυνησεν <4352> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C δε δὲ δέ <1161> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS εισελθειν εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι <1525> V-NAA τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS συναντησασ συναντήσας συναντάω <4876> V-PAANMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κορνηλιοσ Κορνήλιος, Κορνήλιος <2883> N-NMS πεσων πεσὼν πίπτω <4098> V-PAANMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποδασ πόδας, πούς <4228> N-AMP προσεκυνησεν προσεκύνησεν. προσκυνέω <4352> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:25	Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur¹ di depan¹ kakinya, ia menyembah Petrus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA