Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:12

Di dalamnya terdapat pelbagai jenis binatang berkaki empat, binatang menjalar dan burung.

AYT (2018)

Di dalamnya, ada segala jenis binatang berkaki empat, dan binatang-binatang melata di bumi, dan burung-burung di udara.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:12

Di dalamnya ada segala jenis binatang yang berkaki empat dan yang melata di bumi, dan burung yang di udara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:12

Di dalamnya terdapat segala macam binatang berkaki empat, segala binatang yang menjalar dan burung-burung liar.

TSI (2014)

Di atas kain itu ada banyak sekali jenis binatang yang tidak boleh dimakan oleh orang Yahudi, termasuk binatang berkaki empat, binatang yang merayap di tanah, juga burung-burung liar.

MILT (2008)

Di dalamnya terdapat segala macam binatang berkaki empat dari darat, dan binatang-binatang buas dan binatang-binatang merayap dan burung-burung di udara.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalamnya terdapat segala jenis binatang berkaki empat, binatang melata, dan segala jenis burung.

AVB (2015)

Di dalamnya ada segala jenis binatang, yang berkaki empat dan yang melata, juga burung-burung di langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:12

Di dalamnya
<1722>
terdapat
<5225>
pelbagai jenis
<3956>
binatang berkaki empat
<5074>
, binatang menjalar
<2062>
dan
<2532>
burung
<4071>
.

[<3739> <2532> <1093> <3772>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:12

Di
<1722>
dalamnya
<3739>
ada
<5225>
segala
<3956>
jenis
<5225> <3956>
binatang yang berkaki
<5074>
empat dan
<2532>
yang melata
<2062>
di bumi
<1093>
, dan
<2532>
burung
<4071>
yang di udara
<3772>
.
AYT ITL
Di dalamnya
<1722>
, ada
<5225>
segala jenis
<3956>
binatang berkaki empat
<5074>
, dan
<2532>
binatang-binatang melata
<2062>
di bumi
<1093>
, dan
<2532>
burung-burung
<4071>
di udara
<3772>
.

[<3739>]
AVB ITL
Di dalamnya
<1722>
ada
<5225>
segala jenis
<3956>
binatang
<2062>
, yang
<3588>
berkaki empat
<5074>
dan
<2532>
yang melata, juga
<2532>
burung-burung
<4071>
di langit
<3772>
.

[<3739> <1093>]
GREEK
εν
<1722>
PREP
ω
<3739>
R-DSN
υπηρχεν
<5225> <5707>
V-IAI-3S
παντα
<3956>
A-NPN
τα
<3588>
T-NPN
τετραποδα
<5074>
A-NPN
και
<2532>
CONJ
ερπετα
<2062>
N-NPN
της
<3588>
T-GSF
γης
<1093>
N-GSF
και
<2532>
CONJ
πετεινα
<4071>
N-NPN
του
<3588>
T-GSM
ουρανου
<3772>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:12

1 Di dalamnya terdapat pelbagai jenis binatang berkaki empat, binatang menjalar dan burung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA