Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 10:1

Di Kaisarea l  ada seorang yang bernama Kornelius, seorang perwira pasukan yang disebut pasukan Italia.

AYT (2018)

Suatu saat, di Kaisarea, ada seseorang bernama Kornelius, seorang perwira dari apa yang disebut pasukan Italia,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 10:1

Adalah di negeri Kaisaria seorang bernama Kornelius, yaitu penghulu laskar daripada pasukan yang dinamakan pasukan Italia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 10:1

Di Kaisarea ada seorang laki-laki bernama Kornelius. Ia seorang kapten "Pasukan Italia".

TSI (2014)

Di kota Kaisarea ada seorang komandan kompi Roma yang bernama Kornelius. Dia memimpin seratus anggota tentara yang disebut Batalion Italia.

TSI3 (2014)

Di kota Kaisarea, ada seorang komandan kompi Romawi bernama Kornelius. Dia memimpin seratus anggota tentara yang disebut Batalion Italia.

MILT (2008)

Dan ada seseorang di Kaisarea bernama Kornelius, seorang perwira dari pasukan yang disebut pasukan Italia,

Shellabear 2011 (2011)

Di Kota Kaisarea ada seorang bernama Kornelius, seorang perwira pasukan yang disebut pasukan Italia.

AVB (2015)

Di Kaisarea ada seorang bernama Kornelius, ketua tentera yang disebut pasukan Itali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 10:1

Di
<1722>
Kaisarea
<2542>
ada
<5100>
seorang
<435>
yang bernama
<3686>
Kornelius
<2883>
, seorang perwira
<1543>
pasukan
<4686>
yang disebut
<2564>
pasukan Italia
<2483>
.

[<1161> <1537>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 10:1

Adalah
<435> <5100>
di
<1722>
negeri Kaisaria
<2542>
seorang
<5100>
bernama
<3686>
Kornelius
<2883>
, yaitu penghulu laskar
<1543>
daripada
<1537>
pasukan
<4686>
yang dinamakan
<2564>
pasukan Italia
<2483>
.
AYT ITL
Suatu saat, di
<1722>
Kaisarea
<2542>
, ada seseorang bernama
<3686>
Kornelius
<2883>
, seorang
<435>
perwira
<1543>
dari
<1537>
apa yang
<3588>
disebut
<2564>
pasukan
<4686>
Italia
<2483>
,

[<1161> <5100>]
GREEK
anhr
<435>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
en
<1722>
PREP
kaisareia
<2542>
N-DSF
onomati
<3686>
N-DSN
kornhliov
<2883>
N-NSM
ekatontarchv
<1543>
N-NSM
ek
<1537>
PREP
speirhv
<4686>
N-GSF
thv
<3588>
T-GSF
kaloumenhv
<2564> (5746)
V-PPP-GSF
italikhv
<2483>
A-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 10:1

Di 1  Kaisarea ada seorang yang bernama Kornelius, seorang perwira 2  pasukan yang disebut pasukan Italia 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA