Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 7:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 7:2

Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.

AYT (2018)

Pusarmu bagaikan cawan bulat, yang tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 7:2

Pinggangmu bagaikan piala bulat, jangan kurang minuman dalamnya. Ribaanmu seperti suatu timbunan gandum yang berpagarkan bunga bakung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 7:2

Pusarmu seperti cawan bulat yang tak pernah kekurangan anggur campur. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dikelilingi bunga-bunga bakung.

MILT (2008)

Pusarmu, seperti piala yang melingkar; tidak pernah kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, dipagari bunga bakung.

Shellabear 2011 (2011)

Pusarmu seumpama mangkuk yang bulat, yang tak kekurangan anggur campuran. Perutmu bagaikan timbunan gandum, yang berpagarkan bunga-bunga bakung.

AVB (2015)

Pusatmu bak mangkuk yang bulat, yang tidak pernah tiada air anggur campurannya. Perutmu bak timbunan gandum, yang dipagari bunga-bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 7:2

Pusarmu
<08326>
seperti cawan
<0101>
yang bulat
<05469>
, yang tak
<0408>
kekurangan
<02637>
anggur campur
<04197>
. Perutmu
<0990>
timbunan
<06194>
gandum
<02406>
, berpagar
<05473>
bunga-bunga bakung
<07799>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 7:2

Pinggangmu
<08326>
bagaikan piala
<0101>
bulat
<05469>
, jangan
<0408>
kurang
<02637>
minuman
<04197>
dalamnya. Ribaanmu
<0990>
seperti suatu timbunan
<06194>
gandum
<02406>
yang berpagarkan
<05473>
bunga bakung
<07799>
.
AYT ITL
Pusarmu
<08326>
bagaikan cawan
<0101>
bulat
<05469>
, yang tidak pernah
<0408>
kekurangan
<02637>
anggur campuran
<04197>
. Perutmu
<0990>
bagaikan timbunan
<06194>
gandum
<02406>
, yang berpagarkan
<05473>
bunga-bunga bakung
<07799>
.
HEBREW
Mynswsb
<07799>
hgwo
<05473>
Myjx
<02406>
tmre
<06194>
Knjb
<0990>
gzmh
<04197>
roxy
<02637>
la
<0408>
rhoh
<05469>
Nga
<0101>
Krrs
<08326>
(7:2)
<7:3>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 7:2

Pusarmu 1  seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur 2 . Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA