Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 6:5

Palingkanlah matamu dari padaku, sebab aku menjadi bingung karenanya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari Gilead. t 

AYT (2018)

Alihkan matamu dariku karena mereka membingungkanku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing betina yang menuruni Gunung Gilead .

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 6:5

Palingkanlah matamu dari padaku, karena ia itu terlalu kuat bagiku; bahwa rambutmu bagaikan sekawan kambing, yang makan rumput pada curam Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 6:5

Palingkanlah wajahmu daripadaku, sebab pandanganmu membingungkan aku. Rambutmu seperti kawanan kambing yang menuruni bukit-bukit Gilead.

MILT (2008)

Palingkanlah pandanganmu dari padaku, karena mereka telah mengganggu aku. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang berbaring di Gilead.

Shellabear 2011 (2011)

Alihkanlah matamu dariku, karena menjadi gugup aku dibuatnya. Rambutmu bagaikan kawanan kambing yang turun dari Gilead.

AVB (2015)

Alihkanlah matamu daripadaku, kerana aku tenggelam lemas dibuatnya. Rambutmu bak kawanan kambing yang melompat turun dari Gilead.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 6:5

Palingkanlah
<05437>
matamu
<05869>
dari padaku
<05048>
, sebab aku menjadi bingung
<07292>
karenanya. Rambutmu
<08181>
bagaikan kawanan
<05739>
kambing
<05795>
yang bergelombang turun
<01570>
dari
<04480>
Gilead
<01568>
.

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Kid 6:5

Palingkanlah
<05437>
matamu
<05869>
dari padaku
<05048>
, karena ia itu terlalu kuat
<07292>
bagiku; bahwa rambutmu
<08181>
bagaikan sekawan
<05739>
kambing
<05795>
, yang makan rumput
<01570>
pada
<04480>
curam Gilead
<01568>
.
AYT ITL
Alihkan
<05437>
matamu
<05869>
dariku
<05048>
karena mereka
<01992>
membingungkanku
<07292>
. Rambutmu
<08181>
bagaikan kawanan
<05739>
kambing betina
<05795>
yang menuruni
<01570>
Gunung Gilead
<01568>
.

[<04480>]
HEBREW
delgh
<01568>
Nm
<04480>
wslgs
<01570>
Myzeh
<05795>
rdek
<05739>
Krev
<08181>
ynbyhrh
<07292>
Mhs
<01992>
ydgnm
<05048>
Kynye
<05869>
yboh (6:5)
<05437>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 6:5

Palingkanlah 1  matamu dari padaku, sebab aku menjadi bingung 2  karenanya. Rambutmu 2  bagaikan kawanan kambing yang bergelombang turun dari Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA