Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 5:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 5:12

Matanya bagaikan merpati y  pada batang air, bermandi dalam susu, z  duduk pada kolam yang penuh.

AYT (2018)

Matanya bagaikan merpati di samping aliran air, yang mandi dengan susu, dan duduk dalam kepenuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 5:12

Matanya bagaikan burung merpati pada tepi aliran air, yang mandi dalam air susu dan dijemurnya dirinya dalam panas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 5:12

Matanya bagaikan merpati pada mata air, merpati bermandi susu, duduk di tepi kolam.

MILT (2008)

Matanya bagaikan merpati pada aliran air, mandi dengan susu, yang duduk di perbatasan.

Shellabear 2011 (2011)

Matanya bagaikan burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, duduk dalam kecukupan.

AVB (2015)

Matanya bak burung merpati di tepi saluran air, bermandikan susu, lengkap dalam kecukupan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 5:12

Matanya
<05869>
bagaikan merpati
<03123>
pada
<05921>
batang
<0650>
air
<04325>
, bermandi
<07364>
dalam susu
<02461>
, duduk
<03427>
pada
<05921>
kolam yang penuh
<04402>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 5:12

Matanya
<05869>
bagaikan burung merpati
<03123>
pada tepi
<05921>
aliran
<0650>
air
<04325>
, yang mandi
<07364>
dalam air susu
<02461>
dan dijemurnya
<04402>
dirinya dalam panas.
AYT ITL
Matanya
<05869>
bagaikan merpati
<03123>
di samping
<05921>
aliran
<0650>
air
<04325>
, yang mandi
<07364>
dengan susu
<02461>
, dan duduk
<03427>
dalam
<05921>
kepenuhan
<04402>
.
HEBREW
talm
<04402>
le
<05921>
twbsy
<03427>
blxb
<02461>
twuxr
<07364>
Mym
<04325>
yqypa
<0650>
le
<05921>
Mynwyk
<03123>
wynye (5:12)
<05869>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 5:12

Matanya 1  bagaikan merpati pada batang air, bermandi dalam susu, duduk 2  pada kolam yang penuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA