Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 4:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 4:3

Bagaikan seutas pita kirmizi bibirmu, dan elok w  mulutmu. x  Bagaikan belahan buah delima y  pelipismu di balik telekungmu.

AYT (2018)

Bibirmu bagaikan seutas tali kirmizi, dan mulutmu itu elok. Pelipismu bagaikan irisan-irisan buah delima di balik cadarmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 4:3

Bibirmu seperti benang kirmizi, bunyi suaramu merdu, pipimu seperti buah delima separuh di belakang tudungmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 4:3

Bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan eloklah mulutmu. Pipimu seperti belahan buah delima, tersembunyi di balik cadarmu.

MILT (2008)

Bibirmu bagaikan seutas tali kirmizi, dan ucapanmu manis, pelipismu bagaikan belahan buah delima di balik cadarmu.

Shellabear 2011 (2011)

Bibirmu bagaikan seutas pita merah, dan mulutmu elok. Pelipismu bagaikan belahan buah delima di balik cadarmu.

AVB (2015)

Bibirmu bagaikan benang merah menyala, dan mulutmu comel. Pelipismu bagaikan buah delima merkah di balik tudungmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 4:3

Bagaikan seutas pita
<02339>
kirmizi
<08144>
bibirmu
<08193>
, dan elok
<05000>
mulutmu
<04057>
. Bagaikan belahan
<06400>
buah delima
<07416>
pelipismu
<07541>
di balik
<01157>
telekungmu
<06777>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 4:3

Bibirmu
<08193>
seperti benang
<02339>
kirmizi
<08144>
, bunyi suaramu
<04057>
merdu
<05000>
, pipimu
<07541>
seperti buah delima
<07416>
separuh
<06400>
di belakang
<01157>
tudungmu
<06777>
.
HEBREW
Ktmul
<06777>
debm
<01157>
Ktqr
<07541>
Nwmrh
<07416>
xlpk
<06400>
hwan
<05000>
Kyrbdmw
<04057>
Kyttpv
<08193>
ynsh
<08144>
jwxk (4:3)
<02339>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 4:3

Bagaikan seutas pita kirmizi 2  bibirmu 1 , dan elok mulutmu. Bagaikan belahan buah delima pelipismu 3  di balik telekungmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA