Kidung Agung 4:16 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kid 4:16 |
--Bangunlah, hai angin utara, dan marilah, hai angin selatan, bertiuplah dalam kebunku, e supaya semerbaklah f bau rempah-rempahnya! Semoga kekasihku g datang ke kebunnya dan makan buah-buahnya h yang lezat. |
| AYT (2018) | |
| TL (1954) © SABDAweb Kid 4:16 |
Bangunlah engkau, hai angin utara! marilah, hai angin selatan! bertiuplah kamu dalam tamanku, supaya semerbaklah bau harum segala rempah-rempahnya! Biarlah kiranya kekasihku datang ke tamannya dan makan dari pada buah-buahnya yang terutama. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kid 4:16 |
Bangunlah, hai angin utara, datanglah, hai angin selatan! Bertiuplah di kebunku, biar harumnya semerbak. Semoga kekasihku datang ke kebunnya, dan makan buah-buahnya yang lezat. |
| MILT (2008) | "Bangunlah, hai angin utara, ya datanglah, hai angin selatan, bertiuplah di tamanku supaya wangi rempah-rempahnya menyerbak, biarlah kekasihku masuk ke tamannya, dan makanlah buah-buah yang sangat baik." |
| Shellabear 2011 (2011) | |
| AVB (2015) | Mempelai perempuan dan kekasihnya Bangunlah, wahai angin utara! Ke marilah, wahai angin selatan! Bertiuplah di tamanku, agar tersebar semerbak bau rempah-ratusnya. Semoga kekasihku memasuki taman miliknya, dan memakan buah-buahnya yang terulung. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kid 4:16 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kid 4:16 |
Bangunlah <05782> engkau, hai angin utara <06828> ! marilah <0935> , hai angin selatan <08486> ! bertiuplah <06315> kamu dalam tamanku <01588> , supaya semerbaklah <05140> bau harum segala rempah-rempahnya <01314> ! Biarlah kiranya kekasihku <01730> datang <0935> ke tamannya <01588> dan makan <0398> dari pada buah-buahnya <06529> yang terutama <04022> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Mempelai perempuan dan kekasihnya Bangunlah <05782> , wahai angin utara <06828> ! Ke marilah <0935> , wahai angin selatan <08486> ! Bertiuplah <06315> di tamanku <01588> , agar tersebar semerbak <05140> bau rempah-ratusnya <01314> . Semoga kekasihku <01730> memasuki <0935> taman <01588> miliknya, dan memakan <0398> buah-buahnya <06529> yang terulung <04022> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kid 4:16 |
--Bangunlah 1 , hai angin utara, dan marilah, hai angin selatan, bertiuplah dalam kebunku, supaya semerbaklah bau rempah-rempahnya 2 ! Semoga kekasihku 3 datang ke kebunnya dan makan buah-buahnya yang lezat. |
[+] Bhs. Inggris | |
