Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 37:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 37:19

Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikian juga dibuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.

AYT (2018)

dan tiga mangkuk yang dibuat seperti bunga badam dalam setiap cabang, masing-masing dengan satu kelopak dan satu bunga. Jadi, ada enam cabang yang menonjol dari kaki dian itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 37:19

Maka tiga buah kelopak seperti bunga badam rupanya pada sebatang, serta dengan sepucuk kuntum dan sebiji bunga, dan tiga buah kelopak seperti bunga badam rupanya pada batang yang lain, serta dengan sepucuk kuntum dan sebiji bunga, demikian adalah keenam cabang yang terbit dari pada batang kaki pelita itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 37:19

Pada setiap cabangnya dibuat hiasan berupa tiga bunga badam dengan kuncup dan kelopaknya.

MILT (2008)

Ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang satu, dengan kuntum dan bunga; dan ada tiga kelopak seperti bunga badam pada tangkai yang lain, dengan kuntum dan bunga; demikianlah untuk keenam tangkai yang menyembul dari kaki pelita itu.

Shellabear 2011 (2011)

Ada tiga kuncup bunga badam pada cabang yang satu, lengkap dengan kelopak dan mahkotanya, dan tiga kuncup bunga badam pada cabang yang lain, lengkap dengan kelopak dan mahkotanya. Demikian pulalah keenam cabang yang timbul dari kaki pelita itu.

AVB (2015)

Ada tiga kuncup seperti bunga badam pada cabang yang satu, lengkap dengan kelopak dan mahkotanya, dan tiga kuncup seperti bunga badam pada cabang yang satu lagi, lengkap dengan kelopak dan mahkotanya. Demikian jugalah keenam-enam cabang yang timbul dari kaki pelita itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 37:19

Tiga
<07969>
kelopak
<01375>
yang berupa bunga badam
<08246>
pada cabang
<07070>
yang satu
<0259>
-- dengan tombol
<03730>
dan kembangnya
<06525>
-- dan tiga
<07969>
kelopak
<01375>
yang serupa
<08246>
pada cabang
<07070>
yang lain
<0259>
-- dengan tombol
<03730>
dan kembangnya
<06525>
--; demikian
<03651>
juga dibuat keenam
<08337>
cabang
<07070>
yang timbul
<03318>
dari
<04480>
kandil
<04501>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 37:19

Maka tiga
<07969>
buah kelopak
<01375>
seperti bunga badam
<08246>
rupanya pada sebatang
<0259> <07070>
, serta dengan sepucuk kuntum
<03730>
dan sebiji bunga
<06525>
, dan tiga
<07969>
buah kelopak
<01375>
seperti bunga badam
<08246>
rupanya pada batang
<07070>
yang lain
<0259>
, serta dengan sepucuk kuntum
<03730>
dan sebiji bunga
<06525>
, demikian
<03651>
adalah keenam
<08337>
cabang
<07070>
yang terbit
<03318>
dari pada
<04480>
batang kaki pelita
<04501>
itu.
AYT ITL
dan tiga
<07969>
mangkuk
<01375>
yang dibuat seperti bunga badam
<08246>
dalam setiap
<0259>
cabang
<07070>
, masing-masing dengan satu kelopak
<03730>
dan satu bunga
<06525>
. Jadi
<03651>
, ada enam
<08337>
cabang
<07070>
yang menonjol
<03318>
dari
<04480>
kaki dian
<04501>
itu.
HEBREW
hrnmh
<04501>
Nm
<04480>
Myauyh
<03318>
Mynqh
<07070>
tssl
<08337>
Nk
<03651>
xrpw
<06525>
rtpk
<03730>
dxa
<0259>
hnqb
<07070>
Mydqsm
<08246>
Myebg
<01375>
hslsw
<07969>
xrpw
<06525>
rtpk
<03730>
dxah
<0259>
hnqb
<07070>
Mydqsm
<08246>
Myebg
<01375>
hsls (37:19)
<07969>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 37:19

Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikian juga dibuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 37:19

Tiga kelopak yang berupa bunga badam pada cabang yang satu--dengan tombol dan kembangnya--dan tiga kelopak yang serupa pada cabang yang lain--dengan tombol dan kembangnya--;demikian juga dibuat keenam cabang yang timbul dari kandil itu.

Catatan Full Life

Kel 35:1--40:38 1

Nas : Kel 35:1-40:38

Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA