Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 28:21

NETBible	The stones are to be for the names of the sons of Israel, twelve, according to the number of¹ their names. Each name according to the twelve tribes is to be like² the engravings of a seal.
NASB © biblegateway Exo 28:21	"The stones shall be according to the names of the sons of Israel: twelve, according to their names; they shall be like the engravings of a seal, each according to his name for the twelve tribes.
HCSB	The 12 stones are to correspond to the names of Israel's sons. Each stone must be engraved like a seal, with one of the names of the 12 tribes.
LEB	The stones correspond to the 12 sons of Israel, by name, each stone engraved (like a signet ring) with the name of one of the 12 tribes.
NIV © biblegateway Exo 28:21	There are to be twelve stones, one for each of the names of the sons of Israel, each engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.
ESV	There shall be twelve stones with their names according to the names of the sons of Israel. They shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.
NRSV © bibleoremus Exo 28:21	There shall be twelve stones with names corresponding to the names of the sons of Israel; they shall be like signets, each engraved with its name, for the twelve tribes.
REB	The stones will correspond to the twelve sons of Israel name by name, each stone bearing the name of one of the twelve tribes engraved as on a seal.
NKJV © biblegateway Exo 28:21	"And the stones shall have the names of the sons of Israel, twelve according to their names, like the engravings of a signet, each one with its own name; they shall be according to the twelve tribes.
KJV	And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the stones <068> shall be with the names <08034> of the children <01121> of Israel <03478>_, twelve <08147> <06240>_, according to their names <08034>_, [like] the engravings <06603> of a signet <02368>_; every one <0376> with his name <08034> shall they be according to the twelve <08147> <06240> tribes <07626>_.
NASB © biblegateway Exo 28:21	"The stones <068> shall be according <05921> to the names <08034> of the sons <01121> of Israel <03478> : twelve <08147> <6240>, according <05921> to their names <08034> ; they shall be like the engravings <06603> of a seal <02368> , each <0376> according <05921> to his name <08034> for the twelve <08147> <6240> tribes <07626> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM liyoi <3037> N-NPM estwsan <1510> V-PAD-3P ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN onomatwn <3686> N-GPN twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI deka <1176> N-NUI duo <1417> N-NUI kata <2596> PREP ta <3588> T-APN onomata <3686> N-APN autwn <846> D-GPM glufai {N-NPF} sfragidwn <4973> N-GPF ekastov <1538> A-NSM kata <2596> PREP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN estwsan <1510> V-PAD-3P eiv <1519> PREP deka <1176> N-NUI duo <1417> N-NUI fulav <5443> N-APF
NET [draft] ITL	The stones <068> are to be <01961> for <05921> the names <08034> of the sons <01121> of Israel <03478> , twelve <06240> <08147> , according <05921> to the number of their names <08034> . Each <0376> name <08034> according <05921> to the twelve <06240> <08147> tribes <07626> is to be <01961> like the engravings <06603> of a seal <02368> .
HEBREW	jbs <07626> rve <06240> ynsl <08147> Nyyht <01961> wms <08034> le <05921> sya <0376> Mtwx <02368> yxwtp <06603> Mtms <08034> le <05921> hrve <06240> Myts <08147> larvy <03478> ynb <01121> tms <08034> le <05921> Nyyht <01961> Mynbahw (28:21) <068>

NETBible

The stones are to be for the names of the sons of Israel, twelve, according to the number of¹ their names. Each name according to the twelve tribes is to be like² the engravings of a seal.

NET Notes

¹tn For clarity the words “the number of” have been supplied.

²tn The phrase translated “the engravings of a seal” is an adverbial accusative of manner here.

Exodus 28:21

Alkitab SABDA