Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 26:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 26:32

Haruslah engkau menggantungkannya pada empat tiang dari kayu penaga, yang disalut dengan emas, dengan ada kaitannya dari emas, berdasarkan empat alas i  perak.

AYT (2018)

Kamu harus menggantungnya pada empat tiang kayu akasia yang dilapisi emas, dengan kaitan emas, pada keempat alas perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 26:32

dan gantungkanlah dia dengan pengait emas pada empat batang tiang dari pada kayu penaga, yang tersalut dengan emas, serta dengan empat kakinya dari pada perak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 26:32

Gantungkan kain pintu itu pada empat tiang kayu akasia yang berlapis emas dengan kait emas dan dipasang atas empat alas perak.

TSI (2014)

Gantungkan tirai itu dengan pengait-pengait emas pada empat tiang kayu akasia yang dilapisi dengan emas. Tiang-tiang itu didirikan di atas empat alas penahan yang dicetak dari perak.

MILT (2008)

Dan haruslah engkau memasangnya pada keempat tiang dari kayu akasia yang disalut emas, dan kaitan-kaitannya dari emas, di atas keempat alas tumpuan dari perak.

Shellabear 2011 (2011)

Gantungkanlah tabir itu dengan kaitan-kaitan emas pada empat batang tiang dari kayu penaga yang disalut dengan emas dan disangga oleh empat alas perak.

AVB (2015)

Gantungkanlah tabir itu dengan cangkuk-cangkuk emas pada empat batang tiang daripada kayu akasia yang disalut dengan emas dan disangga oleh empat lesung pasak daripada perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 26:32

Haruslah engkau menggantungkannya
<05414>
pada
<05921>
empat
<0702>
tiang
<05982>
dari kayu penaga
<07848>
, yang disalut
<06823>
dengan emas
<02091>
, dengan ada kaitannya
<02053>
dari emas
<02091>
, berdasarkan
<05921>
empat
<0702>
alas
<0134>
perak
<03701>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 26:32

dan gantungkanlah
<05414>
dia dengan pengait
<02053>
emas
<02091>
pada
<05921>
empat
<0702>
batang tiang
<05982>
dari pada kayu penaga
<07848>
, yang tersalut
<06823>
dengan emas
<02091>
, serta dengan
<05921>
empat
<0702>
kakinya
<0134>
dari pada perak
<03701>
.
AYT ITL
Kamu harus menggantungnya pada
<05921>
empat
<0702>
tiang
<05982>
kayu akasia
<07848>
yang dilapisi
<06823>
emas
<02091>
, dengan kaitan
<02053>
emas
<02091>
, pada
<05921>
keempat
<0702>
alas
<0134>
perak
<03701>
.

[<05414> <0853>]
AVB ITL
Gantungkanlah
<05414>
tabir itu dengan cangkuk-cangkuk
<02053>
emas
<02091>
pada
<05921>
empat
<0702>
batang tiang
<05982>
daripada kayu akasia
<07848>
yang disalut
<06823>
dengan emas
<02091>
dan disangga oleh
<05921>
empat
<0702>
lesung pasak
<0134>
daripada perak
<03701>
.

[<0853>]
HEBREW
Pok
<03701>
ynda
<0134>
hebra
<0702>
le
<05921>
bhz
<02091>
Mhyww
<02053>
bhz
<02091>
Mypum
<06823>
Myjs
<07848>
ydwme
<05982>
hebra
<0702>
le
<05921>
hta
<0853>
httnw (26:32)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 26:32

Haruslah engkau menggantungkannya pada empat tiang 1  dari kayu penaga 1 , yang disalut dengan emas 2 , dengan ada kaitannya 2  dari emas 2 , berdasarkan empat alas perak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA