Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 25:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 25:36

Tombol dan cabang itu harus timbul dari kandil itu, dan semuanya itu haruslah dibuat dari sepotong emas tempaan yang murni. q 

AYT (2018)

Semua kelopak dan cabangnya harus seiras dengannya, keseluruhan bagian itu harus terbuat dari sebongkah emas murni tempaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 25:36

Segala kuntumnya dan segala cabangnya hendaklah terbit dari padanya, semuanya itu iras jua dari pada emas yang terupam dan tulen.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 25:36

Seluruh kaki lampu itu dengan kuncup-kuncup dan cabang-cabangnya harus dibuat dari satu potong emas tempaan murni.

MILT (2008)

Haruslah kuntum-kuntumnya dan tangkai-tangkainya seiras dengannya, semuanya itu harus sebagai karya tempaan dari sebongkah emas murni.

Shellabear 2011 (2011)

Kelopak-kelopak serta cabang-cabang itu harus seiras dengan kaki pelita itu. Seluruhnya dibuat dari sepotong emas tulen yang ditempa.

AVB (2015)

Kelopak-kelopak serta cabang-cabang itu hendaklah bersepadu dengan kaki pelita itu. Seluruhnya dibuat daripada satu talenta emas tulen yang ditempa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 25:36

Tombol
<03730>
dan cabang
<07070>
itu harus timbul dari
<04480>
kandil itu, dan semuanya
<03605>
itu haruslah dibuat
<01961>
dari sepotong
<0259>
emas
<02091>
tempaan
<04749>
yang murni
<02889>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 25:36

Segala kuntumnya
<03730>
dan segala cabangnya
<07070>
hendaklah terbit
<01961>
dari
<04480>
padanya, semuanya
<03605>
itu iras jua
<0259>
dari pada emas
<02091>
yang terupam
<04749>
dan tulen
<02889>
.
AYT ITL
Semua kelopak
<03730>
dan cabangnya
<07070>
harus seiras dengannya
<04480>
, keseluruhan
<03605>
bagian itu harus terbuat
<04749> <0>
dari sebongkah
<0259>
emas
<02091>
murni
<02889>
tempaan
<0> <04749>
.

[<01961>]
HEBREW
rwhj
<02889>
bhz
<02091>
txa
<0259>
hsqm
<04749>
hlk
<03605>
wyhy
<01961>
hnmm
<04480>
Mtnqw
<07070>
Mhyrtpk (25:36)
<03730>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 25:36

Tombol dan cabang itu harus timbul dari kandil itu, dan semuanya itu haruslah dibuat dari sepotong emas tempaan 1  yang murni.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA