Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 1:15

Raja Mesir juga memerintahkan kepada bidan-bidan s  yang menolong perempuan Ibrani, seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, katanya:

AYT (2018)

Setelah itu, Raja Mesir berkata kepada para bidan yang membantu kelahiran orang Ibrani, yang satu bernama Sifra dan yang lain bernama Pua,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 1:15

Dan lagi bertitahlah raja Mesir kepada bidan orang Ibrani, seorang Sifera dan seorang Pua namanya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 1:15

Kemudian raja Mesir memberi perintah kepada Sifra dan Pua, dua bidan yang menolong wanita-wanita Ibrani bersalin.

TSI (2014)

Kemudian raja Mesir memanggil dua perempuan Israel yang bertugas sebagai bidan untuk menolong ibu-ibu Israel saat melahirkan. Nama bidan itu Sifra dan Pua.

TSI3 (2014)

Kemudian raja Mesir memanggil dua perempuan Israel yang bertugas sebagai bidan untuk menolong ibu-ibu Israel saat melahirkan. Nama bidan itu Sifra dan Pua.

MILT (2008)

Dan berkatalah raja Mesir kepada para bidan yang membantu persalinan wanita Ibrani, yang satu bernama Sifra, dan yang kedua bernama Pua.

Shellabear 2011 (2011)

Selain itu, raja Mesir juga berbicara kepada bidan-bidan orang Ibrani, yang seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua,

AVB (2015)

Raja Mesir juga memerintahkan para bidan orang Ibrani, iaitu seorang yang bernama Sifra dan nama yang seorang lagi pula Pua,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 1:15

Raja
<04428>
Mesir
<04714>
juga memerintahkan
<0559>
kepada bidan-bidan
<03205>
yang
<0834>
menolong perempuan Ibrani
<05680>
, seorang
<0259>
bernama
<08034>
Sifra
<08236>
dan yang lain
<08145>
bernama
<08034>
Pua
<06326>
, katanya:
TL ITL ©

SABDAweb Kel 1:15

Dan lagi bertitahlah
<0559>
raja
<04428>
Mesir
<04714>
kepada bidan
<03205>
orang Ibrani
<05680>
, seorang
<0259>
Sifera
<08236>
dan seorang
<08145>
Pua
<06326>
namanya
<08034>
,
AYT ITL
Setelah itu, Raja
<04428>
Mesir
<04714>
berkata
<0559>
kepada para bidan
<03205>
yang membantu kelahiran orang Ibrani
<05680>
, yang
<0834>
satu
<0259>
bernama
<08034>
Sifra
<08236>
dan yang lain
<08145>
bernama
<08034>
Pua
<06326>
,
AVB ITL
Raja
<04428>
Mesir
<04714>
juga memerintahkan
<0559>
para bidan
<03205>
orang Ibrani
<05680>
, iaitu seorang
<0259>
yang
<0834>
bernama
<08034>
Sifra
<08236>
dan nama
<08034>
yang seorang lagi
<08145>
pula Pua
<06326>
,
HEBREW
hewp
<06326>
tynsh
<08145>
Msw
<08034>
hrps
<08236>
txah
<0259>
Ms
<08034>
rsa
<0834>
tyrbeh
<05680>
tdlyml
<03205>
Myrum
<04714>
Klm
<04428>
rmayw (1:15)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 1:15

Raja Mesir juga memerintahkan kepada bidan-bidan yang menolong perempuan Ibrani, seorang bernama Sifra dan yang lain bernama Pua, katanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA