Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 46:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 46:2

Berfirmanlah Allah kepada Israel x  dalam penglihatan waktu malam: y  "Yakub, Yakub!" Sahutnya: "Ya, Tuhan. z "

AYT (2018)

Allah berkata kepada Israel dalam penglihatan pada waktu malam, firman-Nya, “Yakub, Yakub.” Yakub berkata, “Inilah aku.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 46:2

Maka berfirmanlah Allah kepada Israel dengan khayal pada malam, firman-Nya: Hai Yakub! Yakub! maka sembah Yakub: Sahaya, Tuhan!

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 46:2

Dalam suatu penglihatan pada waktu malam, Allah berkata kepadanya, "Yakub, Yakub!" "Ya, Tuhan," jawabnya.

MILT (2008)

Dan berfirmanlah Allah Elohim 0430 kepada Israel dalam penglihatan malam, dan Dia berfirman, "Yakub, Yakub!" Dan dia menjawab, "Inilah aku."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berfirmanlah Allah kepada Israil dalam penglihatan di malam hari, "Yakub, Yakub." Jawabnya, "Ini aku, Tuhan."

AVB (2015)

Lalu Allah berfirman kepada Israel dalam penglihatan pada malam hari, “Yakub, Yakub.” Jawabnya, “Ya, aku ada di sini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 46:2

Berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
kepada Israel
<03478>
dalam penglihatan
<04759>
waktu malam
<03915>
: "Yakub
<03290>
, Yakub
<03290>
!" Sahutnya
<0559>
: "Ya
<02009>
, Tuhan."

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 46:2

Maka berfirmanlah
<0559>
Allah
<0430>
kepada Israel
<03478>
dengan khayal
<04759>
pada malam
<03915>
, firman-Nya
<0559>
: Hai Yakub! Yakub
<03290> <03290>
! maka sembah
<0559>
Yakub: Sahaya
<02009>
, Tuhan!
HEBREW
ynnh
<02009>
rmayw
<0559>
bqey
<03290>
bqey
<03290>
rmayw
<0559>
hlylh
<03915>
tarmb
<04759>
larvyl
<03478>
Myhla
<0430>
rmayw (46:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 46:2

Berfirmanlah Allah kepada Israel dalam penglihatan 1  waktu malam: "Yakub, Yakub!" Sahutnya: "Ya, Tuhan."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA