Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 43:31

Sesudah itu dibasuhnyalah mukanya dan ia tampil ke luar. Ia menahan hatinya h  dan berkata: "Hidangkanlah makanan. i "

AYT (2018)

Kemudian, dia membasuh wajahnya, dan keluar, dan menguasai dirinya, katanya, “Hidangkanlah roti.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 43:31

Kemudian dibasuhkannya mukanya, lalu keluar dengan menahani dirinya sambil katanya: Bawalah makanan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 43:31

Sesudah itu ia membasuh mukanya, lalu keluar lagi, dan dengan menahan hatinya, ia menyuruh menghidangkan makanan.

MILT (2008)

Kemudian dia membasuh mukanya, lalu keluar dan menguasai dirinya, dan berkata, "Hidangkanlah makanan!"

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu dibasuhnya wajahnya lalu keluar. Sambil menahan diri ia berkata, "Sajikan makanan."

AVB (2015)

Setelah itu, dia membasuh mukanya dan keluar. Sambil menahan diri dia berkata, “Sajikan makanan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 43:31

Sesudah itu dibasuhnyalah
<07364>
mukanya
<06440>
dan ia tampil ke luar
<03318>
. Ia menahan
<0662>
hatinya dan berkata
<0559>
: "Hidangkanlah
<07760>
makanan
<03899>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 43:31

Kemudian dibasuhkannya
<07364>
mukanya
<06440>
, lalu keluar
<03318>
dengan menahani
<0662>
dirinya sambil katanya
<0559>
: Bawalah
<07760>
makanan
<03899>
.
HEBREW
Mxl
<03899>
wmyv
<07760>
rmayw
<0559>
qpatyw
<0662>
auyw
<03318>
wynp
<06440>
Uxryw (43:31)
<07364>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 43:31

Sesudah itu dibasuhnyalah mukanya dan ia tampil ke luar. Ia menahan 1  hatinya dan berkata: "Hidangkanlah makanan 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA