Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:57

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:57

Juga dari seluruh bumi datanglah orang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, n  sebab hebat kelaparan itu di seluruh bumi. o 

AYT (2018)

Orang-orang dari seluruh bumi berdatangan ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf karena kelaparan itu sangat berat di seluruh bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:57

Maka dari pada segala negeri datanglah orang ke Mesir mendapatkan Yusuf, hendak membeli gandum, karena sangat besarlah bala kelaparan dalam segala negeri itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:57

Dari seluruh dunia orang-orang datang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, karena kelaparan itu sungguh dahsyat di mana-mana.

MILT (2008)

dan seluruh penduduk bumi berdatangan ke Mesir untuk membeli kepada Yusuf, karena kelaparan itu demikian hebat di seluruh bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang dari seluruh penjuru bumi pun datang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, karena hebat bencana kelaparan itu di seluruh bumi.

AVB (2015)

Maka warga setiap negeri juga datang ke Mesir untuk membeli gandum daripada Yusuf lantaran begitu hebat kebuluran yang melanda seluruh bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:57

Juga dari seluruh
<03605>
bumi
<0776>
datanglah
<0935>
orang ke Mesir
<04714>
untuk membeli
<07666>
gandum dari
<0413>
Yusuf
<03130>
, sebab
<03588>
hebat
<02388>
kelaparan
<07458>
itu di seluruh
<03605>
bumi
<0776>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:57

Maka dari pada segala
<03605>
negeri
<0776>
datanglah
<0935>
orang ke Mesir
<04714>
mendapatkan
<0413>
Yusuf
<03130>
, hendak membeli
<07666>
gandum, karena
<03588>
sangat besarlah
<02388>
bala kelaparan
<07458>
dalam segala
<03605>
negeri
<0776>
itu.
AYT ITL
Orang-orang dari seluruh
<03605>
bumi
<0776>
berdatangan ke
<0935>
Mesir
<04714>
untuk membeli
<07666>
gandum dari Yusuf
<03130>
karena
<03588>
kelaparan
<07458>
itu sangat berat di seluruh
<03605>
bumi
<0776>
.

[<0413> <02388>]
HEBREW
Urah
<0776>
lkb
<03605>
berh
<07458>
qzx
<02388>
yk
<03588>
Powy
<03130>
la
<0413>
rbsl
<07666>
hmyrum
<04714>
wab
<0935>
Urah
<0776>
lkw (41:57)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:57

Juga dari seluruh bumi 1  2  datanglah orang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf, sebab hebat kelaparan itu di seluruh bumi 1  2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA