Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:26

Ketujuh ekor lembu m  yang baik itu ialah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik itu ialah tujuh tahun juga; kedua mimpi itu sama.

AYT (2018)

Tujuh ekor sapi betina yang bagus adalah tujuh tahun dan tujuh bulir gandum yang bagus adalah tujuh tahun, mimpi tersebut satu adanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:26

Adapun ketujuh ekor lembu yang baik itu, ia itu tujuh tahun adanya, dan ketujuh mayang gandum yang baik itupun tujuh tahun adanya, bahwa mimpi ini satu jua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:26

Tujuh sapi yang gemuk itu ialah tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang berisi itu ialah tujuh tahun juga; keduanya sama artinya.

MILT (2008)

Ketujuh ekor lembu betina yang baik adalah tujuh tahun, dan ketujuh bulir gandum yang baik adalah tujuh tahun, mimpi itu satu adanya.

Shellabear 2011 (2011)

Tujuh ekor sapi yang baik itu artinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun artinya tujuh tahun. Jadi, kedua mimpi itu sama.

AVB (2015)

Tujuh ekor lembu yang baik itu ertinya tujuh tahun, dan tujuh bulir gandum yang baik itu pun ertinya tujuh tahun. Jadi, kedua-dua mimpi itu sama.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:26

Ketujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang baik
<02896>
itu ialah tujuh
<07651>
tahun
<08141>
, dan ketujuh
<07651>
bulir gandum
<07641>
yang baik
<02896>
itu ialah tujuh
<07651>
tahun
<08141>
juga; kedua mimpi
<02472>
itu
<01931>
sama
<0259>
.

[<02007> <02007>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:26

Adapun ketujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang baik
<02896>
itu, ia itu tujuh
<07651>
tahun
<08141>
adanya
<02007>
, dan ketujuh
<07651>
mayang gandum
<07641>
yang baik
<02896>
itupun tujuh
<07651>
tahun
<08141>
adanya
<02007>
, bahwa mimpi
<02472>
ini satu
<0259>
jua.
HEBREW
awh
<01931>
dxa
<0259>
Mwlx
<02472>
hnh
<02007>
Myns
<08141>
ebs
<07651>
tbjh
<02896>
Mylbsh
<07641>
ebsw
<07651>
hnh
<02007>
Myns
<08141>
ebs
<07651>
tbjh
<02896>
trp
<06510>
ebs (41:26)
<07651>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:26

Ketujuh 1  2  ekor lembu yang baik 2  itu ialah tujuh 1  2  tahun, dan ketujuh 1  bulir gandum yang baik 2  itu ialah tujuh 1  2  tahun juga; kedua mimpi 3  itu sama 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA