Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 26:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 26:15

Segala sumur, z  yang digali dalam zaman Abraham, ayahnya, oleh hamba-hamba ayahnya itu, telah ditutup oleh orang Filistin dan ditimbun a  dengan tanah.

AYT (2018)

Karena itu, semua sumur yang digali oleh hamba-hamba ayahnya, ketika ayahnya, Abraham, masih hidup, ditutup dan ditimbun dengan tanah oleh orang-orang Filistin.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 26:15

Karena segala perigi, yang telah digali oleh hamba-hamba bapanya pada zaman Ibrahim, bapanya itu, ditumpatkanlah oleh orang Filistin, ditimbusnya dengan tanah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 26:15

Lalu mereka menimbuni dengan tanah semua sumur yang telah digali oleh hamba-hamba Abraham semasa ia masih hidup.

TSI (2014)

Karena itu, orang-orang Filistin menutup semua sumur yang dulu sudah digali oleh para budak Abraham. Mereka menutup sumur itu dengan tanah.

TSI3 (2014)

Karena itu, mereka menutup semua sumur yang dahulu digali oleh para budak Abraham. Mereka menimbun sumur-sumur itu dengan tanah.

MILT (2008)

Dan semua sumur yang telah hamba-hamba ayahnya gali pada masa Abraham ayahnya, orang-orang Filistin telah menutupnya dan menimbunnya dengan tanah.

Shellabear 2011 (2011)

Semua sumur yang digali pada zaman Ibrahim, ayahnya, oleh hamba-hamba ayahnya itu, telah ditutup oleh orang Filistin dan ditimbun dengan tanah.

AVB (2015)

Semua perigi yang digali oleh hamba-hamba ayahnya pada zaman Abraham, ayahnya, itu, telah ditutup oleh orang Filistin dan ditimbunkan dengan tanah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 26:15

Segala
<03605>
sumur
<0875>
, yang
<0834>
digali
<02658>
dalam zaman
<03117>
Abraham
<085>
, ayahnya
<01>
, oleh hamba-hamba
<05650>
ayahnya
<01>
itu, telah ditutup
<05640>
oleh orang Filistin
<06430>
dan ditimbun
<04390>
dengan tanah
<06083>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 26:15

Karena segala
<03605>
perigi
<0875>
, yang telah
<0834>
digali
<02658>
oleh hamba-hamba
<05650>
bapanya
<01>
pada zaman
<03117>
Ibrahim
<085>
, bapanya
<01>
itu, ditumpatkanlah
<05640>
oleh orang Filistin
<06430>
, ditimbusnya dengan
<04390>
tanah
<06083>
.
AYT ITL
Karena itu, semua
<03605>
sumur
<0875>
yang
<0834>
digali
<02658>
oleh hamba-hamba
<05650>
ayahnya
<01>
, ketika
<03117>
ayahnya
<01>
, Abraham
<085>
, masih hidup, ditutup
<05640>
dan ditimbun
<04390>
dengan tanah
<06083>
oleh orang-orang Filistin
<06430>
.
AVB ITL
Semua
<03605>
perigi
<0875>
yang
<0834>
digali
<02658>
oleh hamba-hamba
<05650>
ayahnya
<01>
pada zaman
<03117>
Abraham
<085>
, ayahnya
<01>
, itu, telah ditutup
<05640>
oleh orang Filistin
<06430>
dan ditimbunkan
<04390>
dengan tanah
<06083>
.
HEBREW
rpe
<06083>
Mwalmyw
<04390>
Mytslp
<06430>
Mwmto
<05640>
wyba
<01>
Mhrba
<085>
ymyb
<03117>
wyba
<01>
ydbe
<05650>
wrpx
<02658>
rsa
<0834>
trabh
<0875>
lkw (26:15)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 26:15

Segala sumur, yang digali dalam zaman Abraham, ayahnya 1 , oleh hamba-hamba ayahnya 1  itu, telah ditutup 2  oleh orang Filistin dan ditimbun dengan tanah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA