Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 23:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 23:9

supaya ia memberikan kepadaku gua Makhpela i  miliknya itu, yang terletak di ujung ladangnya; baiklah itu diberikannya kepadaku dengan harga penuh untuk menjadi kuburan milikku di tengah-tengah kamu."

AYT (2018)

supaya dia memberikan kepadaku Gua Makhpela, yang adalah miliknya, yang terletak di ujung ladangnya. Biarlah dia memberikannya kepadaku dengan harga penuh sebagai tempat pekuburan di tengah-tengah kamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 23:9

supaya diberikannya kepadaku gua Makhpela, miliknya yang di tepi bendangnya, dengan sepenuh harganya, biarlah diberikannya akan pekuburanku pusaka di antara kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 23:9

supaya ia menjual kepadaku Gua Makhpela yang terletak di pinggir ladangnya. Baiklah ia menjual tanah itu di sini, dengan disaksikan Saudara-saudara. Harganya akan kubayar penuh, supaya tanah itu jadi milik saya."

MILT (2008)

agar ia memberikan kepadaku gua Makhpela yang adalah miliknya, yang terletak di ujung ladangnya. Biarlah dia berikan kepadaku dengan harga penuh sebagai pekuburan milik di tengah-tengahmu."

Shellabear 2011 (2011)

supaya ia memberikan kepadaku gua Makhpela miliknya, yang terletak di ujung ladangnya. Hendaklah ia memberikannya kepadaku dengan harga penuh sebagai suatu pemakaman dengan hak milik di tengah-tengah kamu."

AVB (2015)

supaya dia memberikan kepadaku gua Makhpela miliknya, yang terletak di hujung ladangnya. Hendaklah dia memberikannya kepadaku dengan harga penuh sebagai suatu pemakaman hak milikku di tengah-tengah kamu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 23:9

supaya ia memberikan
<05414>
kepadaku gua
<04631>
Makhpela
<04375>
miliknya itu, yang
<0834>
terletak di ujung
<07097>
ladangnya
<07704>
; baiklah itu diberikannya
<05414>
kepadaku dengan harga
<03701>
penuh
<04392>
untuk menjadi kuburan
<06913>
milikku
<0272>
di tengah-tengah
<08432>
kamu."

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 23:9

supaya diberikannya
<05414>
kepadaku gua
<04631>
Makhpela
<04375>
, miliknya yang
<0834>
di tepi
<07097>
bendangnya
<07704>
, dengan sepenuh
<04392>
harganya
<03701>
, biarlah diberikannya
<05414>
akan pekuburanku
<06913>
pusaka
<0272>
di antara
<08432>
kamu.
AYT ITL
supaya dia memberikan
<05414>
kepadaku Gua
<04631>
Makhpela
<04375>
, yang
<0834>
adalah miliknya, yang
<0834>
terletak di ujung
<07097>
ladangnya
<07704>
. Biarlah dia memberikannya
<05414>
kepadaku dengan harga
<03701>
penuh
<04392>
sebagai tempat pekuburan
<06913>
di tengah-tengah
<08432>
kamu.”

[<00> <0853> <00> <00> <0272>]
HEBREW
rbq
<06913>
tzxal
<0272>
Mkkwtb
<08432>
yl
<0>
hnnty
<05414>
alm
<04392>
Pokb
<03701>
whdv
<07704>
huqb
<07097>
rsa
<0834>
wl
<0>
rsa
<0834>
hlpkmh
<04375>
trem
<04631>
ta
<0853>
yl
<0>
Ntyw (23:9)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 23:9

supaya ia memberikan kepadaku gua Makhpela miliknya itu, yang terletak di ujung ladangnya; baiklah itu diberikannya kepadaku dengan harga penuh 1  untuk menjadi kuburan milikku di tengah-tengah kamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA