Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 21:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 21:11

Hal ini sangat menyebalkan Abraham oleh karena anaknya t  itu.

AYT (2018)

Hal ini sangat mendukakan dalam pandangan Abraham karena Ismael juga adalah anaknya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 21:11

Maka kepada pemandangan Ibrahim kata ini amat jahat adanya, oleh sebab anaknya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 21:11

Abraham sama sekali tidak senang dengan usul itu, karena Ismael adalah anaknya juga.

MILT (2008)

Dan hal itu sangatlah jahat di mata Abraham, berkenaan dengan anaknya itu.

Shellabear 2011 (2011)

Hal itu sangat mengesalkan hati Ibrahim, karena Ismail juga anaknya.

AVB (2015)

Hal itu sangat menyusahkan hati Abraham kerana Ismael juga anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 21:11

Hal
<01697>
ini sangat
<03966>
menyebalkan
<07489>
Abraham
<085>
oleh
<05921>
karena
<0182>
anaknya
<01121>
itu.

[<05869>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 21:11

Maka kepada pemandangan
<05869>
Ibrahim
<085>
kata
<01697>
ini amat
<03966>
jahat
<07489>
adanya, oleh sebab
<0182>
anaknya
<01121>
itu.
AYT ITL
Hal
<01697>
ini sangat
<03966>
mendukakan
<07489>
dalam pandangan
<05869>
Abraham
<085>
karena
<05921> <0182>
Ismael juga adalah anaknya
<01121>
.
HEBREW
wnb
<01121>
tdwa
<0182>
le
<05921>
Mhrba
<085>
ynyeb
<05869>
dam
<03966>
rbdh
<01697>
eryw (21:11)
<07489>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 21:11

Hal ini sangat menyebalkan Abraham oleh karena 1  anaknya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA