Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 14:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 14:21

Berkatalah raja Sodom i  itu kepada Abram: "Berikanlah kepadaku orang-orang itu, dan ambillah untukmu harta benda j  itu."

AYT (2018)

Kemudian, Raja Sodom berkata kepada Abram, “Berikanlah kepadaku orang-orang itu, tetapi ambillah barang-barang itu untuk dirimu sendiri.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 14:21

Maka kata raja Sodom kepada Abram: Berikanlah kiranya kepadaku segala orang itu, tetapi segala jarahan ambillah akan dirimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 14:21

Lalu berkatalah raja Sodom kepada Abram, "Ambillah barang rampasan itu, tetapi sudilah mengembalikan kepadaku semua orang-orangku."

MILT (2008)

Kemudian berkatalah raja Sodom kepada Abram, "Berikanlah kepadaku orang-orang itu dan ambillah untukmu harta benda itu."

Shellabear 2011 (2011)

Berkatalah raja Sodom kepada Abram, "Berikanlah kepadaku orang-orang itu, dan ambillah harta benda itu untukmu."

AVB (2015)

Berkatalah raja Sodom kepada Abram, “Berilah aku orang itu, dan ambillah harta benda itu untukmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 14:21

Berkatalah
<0559>
raja
<04428>
Sodom
<05467>
itu kepada
<0413>
Abram
<087>
: "Berikanlah
<05414>
kepadaku orang-orang
<05315>
itu, dan ambillah
<03947>
untukmu harta benda
<07399>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 14:21

Maka kata
<0559>
raja
<04428>
Sodom
<05467>
kepada
<0413>
Abram
<087>
: Berikanlah
<05414>
kiranya kepadaku
<00>
segala orang
<05315>
itu, tetapi segala jarahan
<07399>
ambillah
<03947>
akan dirimu
<00>
.
HEBREW
Kl
<0>
xq
<03947>
skrhw
<07399>
spnh
<05315>
yl
<0>
Nt
<05414>
Mrba
<087>
la
<0413>
Mdo
<05467>
Klm
<04428>
rmayw (14:21)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 14:21

Berkatalah raja Sodom itu kepada Abram: "Berikanlah kepadaku orang-orang 1  itu, dan ambillah untukmu 1  harta benda itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA