Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 11:23

NETBible	Jesus replied,¹ “Your brother will come back to life again.”²
NASB © biblegateway Joh 11:23	Jesus *said to her, "Your brother will rise again."
HCSB	"Your brother will rise again," Jesus told her.
LEB	Jesus said to her, "Your brother will rise again.
NIV © biblegateway Joh 11:23	Jesus said to her, "Your brother will rise again."
ESV	Jesus said to her, "Your brother will rise again."
NRSV © bibleoremus Joh 11:23	Jesus said to her, "Your brother will rise again."
REB	Jesus said, “Your brother will rise again.”
NKJV © biblegateway Joh 11:23	Jesus said to her, "Your brother will rise again."
KJV	Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>_, Thy <4675> brother <80> shall rise again <450> (5698)_.
NASB © biblegateway Joh 11:23	Jesus <2424> *said <3004> to her, "Your brother <80> will rise <450> again <450> ."
NET [draft] ITL	Jesus <2424> replied <3004> , “Your <4675> brother <80> will come back to life <450> again.”
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM αναστησεται <450> <5698> V-FMI-3S ο <3588> T-NSM αδελφος <80> N-NSM σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αναστησεται “Ἀναστήσεται ἀνίστημι <450> V-IFM3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αδελφοσ ἀδελφός ἀδελφός <80> N-NMS σου σου.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

Jesus replied,¹ “Your brother will come back to life again.”²

NET Notes

¹tn Grk “Jesus said to her.”

²tn Or “Your brother will rise again.”

²sn Jesus’ remark to Martha that Lazarus would come back to life again is another example of the misunderstood statement. Martha apparently took it as a customary statement of consolation and joined Jesus in professing belief in the general resurrection of the body at the end of the age. However, as Jesus went on to point out in 11:25-26, Martha’s general understanding of the resurrection at the last day was inadequate for the present situation, for the gift of life that conquers death was a present reality to Jesus. This is consistent with the author’s perspective on eternal life in the Fourth Gospel: It is not only a future reality, but something to be experienced in the present as well. It is also consistent with the so-called “realized eschatology” of the Fourth Gospel.

John 11:23

Alkitab SABDA