Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 9:8

TB (1974) © SABDAweb Yoh 9:8	Tetapi tetangga-tetangganya dan mereka, yang dahulu mengenalnya sebagai pengemis, berkata: "Bukankah dia ini, yang selalu mengemis?^c"
AYT (2018)	Para tetangga dan mereka yang sebelumnya melihat dia sebagai orang buta berkata, “Bukankah orang ini yang biasanya duduk dan mengemis?”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 9:8	Maka kata orang sekampungnya dan orang lain pun yang dahulu nampak dia meminta sedekah, "Bukankah ia ini dia, yang sudah duduk meminta sedekah itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 9:8	Tetangga-tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya melihat dia mengemis, semuanya berkata, "Bukankah dia ini orang yang biasanya duduk minta-minta?"
TSI (2014)	Sesudah dia kembali, para tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya pernah melihat dia mengemis berkata satu sama lain, “Bukankah dia ini orang buta yang biasa duduk minta-minta uang?”
MILT (2008)	Kemudian berkatalah para tetangga dan orang-orang yang sebelumnya melihat bahwa dia buta, "Bukankah dia ini adalah orang yang biasa duduk dan mengemis?"
Shellabear 2011 (2011)	Tetangga-tetangganya dan orang-orang yang sebelumnya mengenali dia sebagai peminta-minta berkata, "Bukankah dia adalah orang yang biasanya duduk sambil meminta-minta?"
AVB (2015)	Jiran tetangga dan semua orang yang tahu dia buta bertanya, “Bukankah orang ini yang selalu duduk meminta sedekah?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 9:8	Tetapi tetangga-tetangganya <1069> dan <2532> mereka, yang dahulu <4386> mengenalnya <2334> <846> sebagai <3754> pengemis <5185> , berkata <3004> : "Bukankah <3756> dia <1510> ini <3778> , yang selalu mengemis <4319> ?" [<3767> <1510> <2521> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 9:8	Maka kata <3767> orang sekampungnya <1069> dan <2532> orang lain pun yang dahulu <4386> nampak <2334> dia <846> meminta sedekah <4386> <5185> <3004> , "Bukankah <3756> ia ini <3778> dia, yang sudah duduk <2521> meminta sedekah <4319> itu?"
AYT ITL	Para tetangga <1069> dan <2532> mereka yang <3588> sebelumnya <4386> melihat <2334> dia <846> sebagai <3754> orang buta <5185> berkata <3004> , "Bukankah <1510> <3756> orang ini <3778> yang <3588> biasanya <1510> duduk <2521> dan <2532> mengemis <4319> ?" [<3767>]
AVB ITL	Jiran tetangga <1069> dan <2532> semua orang yang <3588> tahu <2334> dia <3754> buta <5185> bertanya <3004> , “Bukankah <3756> orang ini <3778> yang <3588> selalu duduk <2521> meminta sedekah <4319> ?” [<3767> <846> <4386> <1510> <1510> <2532>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM ουν <3767> CONJ γειτονες <1069> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM θεωρουντες <2334> <5723> V-PAP-NPM αυτον <846> P-ASM το <3588> T-ASN προτερον <4386> A-ASN οτι <3754> CONJ προσαιτης <5185> N-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουχ <3756> PRT-N ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM και <2532> CONJ προσαιτων <4319> <5723> V-PAP-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP ουν οὖν οὖν <3767> C γειτονεσ γείτονες γείτων <1069> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP θεωρουντεσ θεωροῦντες θεωρέω <2334> V-PPANMP αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS προτερον πρότερον, πρότερος <4387> S-ANS οτι ὅτι ὅτι <3754> C προσαιτησ προσαίτης προσαίτης <4319> N-NMS ην ἦν, εἰμί <1510> V-IIA3S ελεγον ἔλεγον, λέγω <3004> V-IIA3P ουχ “Οὐχ οὐ <3756> T ουτοσ οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καθημενοσ καθήμενος κάθημαι <2521> V-PPMNMS και καὶ καί <2532> C προσαιτων προσαιτῶν;” προσαιτέω <4319> V-PPANMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 9:8	²Tetapi tetangga-tetangganya dan mereka, yang dahulu mengenalnya sebagai pengemis, berkata: "Bukankah¹ dia ini, yang selalu mengemis?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA