Yohanes 4:26

TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:26	Kata Yesus kepadanya: "Akulah Dia,^a yang sedang berkata-kata dengan engkau."
AYT (2018)	Yesus berkata kepadanya, “Aku, yang sedang berbicara kepadamu adalah Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:26	Maka kata Yesus kepadanya, "Akulah Dia yang bertutur dengan engkau."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:26	"Akulah Dia," kata Yesus, "Aku yang sekarang sedang berbicara dengan engkau."
TSI (2014)	Kata Yesus kepadanya, “Aku, yang sedang berbicara denganmu ini, adalah Mesias.”
MILT (2008)	YESUS berkata kepadanya, "Akulah Dia, yang sedang berbicara kepadamu."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada perempuan itu, "Akulah Dia, yang sedang bertutur kata denganmu."
AVB (2015)	Yesus berkata kepada perempuan itu, “Akulah Dia yang sekarang bercakap denganmu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 4:26	Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Akulah <1473> <1510> Dia, yang sedang berkata-kata <2980> dengan engkau <4671> ."
TL ITL © SABDAweb Yoh 4:26	Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Akulah <1473> Dia <1510> yang bertutur <2980> dengan engkau <4671> ."
AYT ITL	Jawab <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Aku <1473> , yang sedang berbicara <2980> kepadamu adalah <1510> Dia <4671> ."
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <3004> kepada perempuan itu, “Akulah <1473> Dia yang <3588> sekarang bercakap <2980> denganmu <4671> .” [<846> <1510>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM λαλων <2980> <5723> V-PAP-NSM σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει λέγω <3004> V-IPA3S αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS εγω “Ἐγώ ἐγώ <1473> R-1NS ειμι εἰμι, εἰμί <1510> V-IPA1S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS λαλων λαλῶν λαλέω <2980> V-PPANMS σοι σοι.” σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:26	Kata Yesus kepadanya: "Akulah¹ Dia, yang sedang berkata-kata¹ dengan engkau."
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA