Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 12:20

TB (1974) © SABDAweb Yoh 12:20	Di antara mereka yang berangkat untuk beribadah pada hari raya itu, terdapat beberapa orang Yunani.^f
AYT (2018)	Pada saat itu, ada juga orang-orang Yunani di antara mereka yang pergi untuk beribadah pada perayaan itu.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 12:20	Adalah beberapa orang Gerika di antara segala orang yang sudah datang sembahyang pada hari raya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 12:20	Di antara orang-orang yang pergi ke Yerusalem untuk berbakti pada waktu perayaan itu ada juga beberapa orang Yunani.
TSI (2014)	Di antara kerumunan yang datang beribadah ke Yerusalem pada Hari Raya Paskah, ada juga beberapa orang yang bukan Yahudi.
MILT (2008)	Dan, dari antara mereka yang naik untuk dapat beribadah pada perayaan itu, ada beberapa orang-orang Yunani.
Shellabear 2011 (2011)	Di antara orang-orang yang datang untuk melaksanakan ibadah pada perayaan itu, ada juga beberapa orang Yunani.
AVB (2015)	Di antara orang ramai yang pergi ke Yerusalem untuk beribadat pada waktu perayaan itu ada sebilangan orang Yunani.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 12:20	Di antara <1537> mereka yang berangkat <305> untuk <2443> beribadah <4352> pada <1722> hari raya <1859> itu, terdapat <1510> beberapa <5100> orang Yunani <1672> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 12:20	Adalah <1510> beberapa <5100> orang Gerika <1672> di antara <1722> antara <1537> segala orang yang sudah datang sembahyang <4352> pada <1722> hari raya <1859> itu.
AYT ITL	Pada saat itu, ada <1510> juga orang-orang Yunani <1672> di antara <1537> mereka yang <3588> pergi <305> untuk <2443> beribadah <4352> pada <1722> perayaan <1859> itu. [<1161> <5100>]
AVB ITL	Di antara orang ramai yang <3588> pergi <305> ke Yerusalem untuk beribadat <4352> pada <1722> waktu perayaan <1859> itu ada sebilangan <5100> orang Yunani <1672> . [<1510> <1161> <1537> <2443>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ ελληνες <1672> N-NPM τινες <5100> X-NPM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM αναβαινοντων <305> <5723> V-PAP-GPM ινα <2443> CONJ προσκυνησωσιν <4352> <5661> V-AAS-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν ¶Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C ελληνεσ Ἕλληνές Ἕλλην <1672> N-NMP τινεσ τινες τὶς <5100> E-NMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GMP αναβαινοντων ἀναβαινόντων, ἀναβαίνω <305> V-PPAGMP ινα ἵνα ἵνα <2443> C προσκυνησωσιν προσκυνήσωσιν προσκυνέω <4352> V-SAA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εορτη ἑορτῇ· ἑορτή <1859> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 12:20	Di antara mereka yang berangkat untuk beribadah² pada hari raya itu, terdapat beberapa orang Yunani¹.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 2.84 detik
dipersembahkan oleh YLSA