Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 6:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:8

Ah, kiranya terkabul permintaanku dan Allah memberi apa yang kuharapkan! e 

AYT (2018)

Ah, seandainya aku boleh mengajukan permintaan, dan Allah berkenan memenuhi harapanku.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 6:8

Aduh, biarlah kiranya sampai kehendakku dan dikaruniakan Allah kiranya barang yang kuharap;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 6:8

Mengapa Allah enggan mendengar doaku? Mengapa tak diperhatikan-Nya seruanku?

MILT (2008)

Siapakah yang akan memberikannya sehingga hasratku akan timbul, dan kiranya Allah Elohim 0433 mengabulkan keinginanku;

Shellabear 2011 (2011)

Kalau saja permintaanku terkabul, dan Allah mengaruniakan apa yang kuharapkan!

AVB (2015)

Kalaulah terkabul permintaanku, dan Allah mengurniakan apa yang kuharapkan!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 6:8

Ah
<04310>
, kiranya
<05414>
terkabul
<0935>
permintaanku
<07596>
dan Allah
<0433>
memberi
<05414>
apa yang kuharapkan
<08615>
!
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 6:8

Aduh
<05414> <04310>
, biarlah kiranya sampai
<0935>
kehendakku
<07596>
dan dikaruniakan
<05414>
Allah
<0433>
kiranya barang yang kuharap
<08615>
;
AYT ITL
Ah
<04310>
, seandainya
<05414>
aku boleh mengajukan
<0935>
permintaan
<07596>
, dan Allah
<0433>
berkenan memenuhi
<05414>
harapanku
<08615>
.
AVB ITL
Kalaulah
<04310>
terkabul
<0935>
permintaanku
<07596>
, dan Allah
<0433>
mengurniakan
<05414>
apa yang kuharapkan
<08615>
!

[<05414>]
HEBREW
hwla
<0433>
Nty
<05414>
ytwqtw
<08615>
ytlas
<07596>
awbt
<0935>
Nty
<05414>
ym (6:8)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 6:8

Ah, kiranya terkabul permintaanku dan Allah memberi apa yang kuharapkan 1 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA